"ذراعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um braço

Tem que o selecionar pelo toque usando um braço virtual, um braço que não existe.
وعليه أن يقوم بهذا الاختيار عن طريق اللّمس غير المباشر، مستعملا ذراعا افتراضيّة، ذراعا غير موجودة في الواقع.

Mas já sei, vamos voltar para a água. Você pega um braço, você, uma perna,
لكن ان اعرف لنعود جميعا الى الماء انتِ سوف تنتزعين ذراعا انت سوف تنتزع ساقا

Quando comecei a escola, eu corria depressa, mas a equipa técnica disse-me que não tinha um braço forte para jogar.
عندما انهيت الثانوية كنت في الحقيقة عداء سريعا لكن المدرب ستيف اخبرني انه ليس علي ان املك ذراعا قويا كي اكون لاعبا

Talvez sejas contra atirar por teres um braço frouxo.
أنت ضد الألعاب ربما لأن لديك ذراعا دمية خرقاء

O paciente teve um braço real, que lhe doía, preso ao peito com uma ligadura, durante meses, e depois, numa tentativa falhada de o livrar da dor, o cirurgião amputa-lhe o braço. Depois cresce-lhe um braço fantasma com as mesmas dores.
فكان للمريض ذراعا بالفعل، التي تؤلمه، في حمالة كتف لعدة أشهر, أو عام، وبعدها وفي محاولة ضالة للتخلص من الألم في الذراع، يبتر الجراح الذراع، وبعدها تتكتسب الذراع الوهمية بنفس الألم، صحيح؟

Eu ainda tenho um braço bom para te abraçar.
مازلت املك ذراعا واحدا لاحتضانك ...ملعون

se cortar uma língua ou marcar um braço, ou até se arrancar um cabelo a um inocente para me apanhar, em nome do Rei Ricardo, eu mato-o.
, إذا قطعت لسان أو ذراعا , أو لمست شعر أى شخص لتصل لى . بأسم الملك (ريتشارد) , الذى ساعدنى , أنا سأقتلك

Se partires um braço ou uma perna... o osso repara-se por calcificação.
لو كسرت ذراعا أو قدما... تلتئم العظمة مرة أخرى عن طريق التكلّس

Só tenho um braço.
هاي، أنا أملك ذراعا واحدة فقط.

Então, começaram a dar-me estatísticas de quantos rapazes perderam um braço.
لذا بدءوا بتزويدي بإحصاءات عن أعداد الجنود (الأطفال) الذين فقدوا ذراعا.

Queres ver um braço comprido?
هل تريد أن ترى ذراعا طويلا؟

Eu combati por ti, preto Perdi um braço por ti!
وفقدت ذراعا من أجلك

Acabei de perder um braço por tua causa.
لقد خسرتُ ذراعا بسببك

um braço?
ذراعا ؟

Encontrei um braço.
وجدت ذراعا هنا

Aconteceu que, com as câmaras do 60 Minutes a gravarem no fundo depois de ele ter tornado clara a sua posição sobre isso, tinha a prótese e ... Tinha aquele braço há menos de duas horas, mas conseguiu servir-se de uma bebida e ficou muito emocionado com isso. Nas palavras dele, e cito: "É a primeira vez que senti ter um braço em 39 anos".
ومع وجود كاميرات برنامج 60 دقيقة وبعد أن وضح وجهة نظره تجاه استخدام الأطراف الاصطناعية بوضوح كان لديه كلاب (يستخدم قديماً عوضا عن الذراع المفقودة) وكان لديه ... ارتدى الذراع الاصطناعية لمدة تقل عن الساعتين وأصبح قادراً على أن يعد لنفسه كأس من الشراب، غمرته عاطفة جياشة تجاه حقيقة أنه وقال، وأنا أقتبس من كلامه هنا هذه المرة الأولى التي شعر فيه بأنه يمتلك ذراعا منذ 39 عاما.