"ذكرى زواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aniversário

Tu és tão amoroso e simpático, e eu nem te consigo dar um presente de aniversário decente.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Sei que o primeiro aniversário de casamento é papel, mas isso não é desculpa para comerem de caixas de cartão.
انني اعلم ان اول ذكرى زواج من المفترض ان تكون ورقه, ولكن هذا ليس فعلا عذرا لكي ..

E se partir todos os teus tacos de golfe, quer dizer "feliz aniversário"
وإن كسرت كل مضارب القولف خاصتك فهي تعني ذكرى زواج سعيد

Então, feliz aniversário, pois isso foi o teu presente.
خمّن ماذا؟ ذكرى زواج سعيدة لأن تلك كانت هديتك

Não posso dar à Marge uma boa prenda de aniversário de casamento.
مستحيل أن أحصل لـ " مارج " هدية ذكرى زواج جيدة

Espera, Effie, vais à festa de aniversário dos pais da Tibby com o Brian?
انتظري.. أنت ذاهبة إلى حفلة ذكرى زواج والدي.. تيبي..

É uma pena que a festa calhe na mesma noite que o aniversário da Lily e do Rufus, mas é assim a organização de eventos em Manhattan.
ومن العار ان هذه الحفله تكون بنفس ليله ذكرى زواج ليلي و روفوس, ولكن لكي نذهب سنخطط في منهاتن.

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

É o aniversário dos nossos pais, por isso, vamos surpreendê-los com pequeno-almoço na cama.
إنها ذكرى زواج أهلنا لذا سوف نفاجئهم, بفطور على الفراش

Não, para o aniversário dos meus pais. Qual festa?
لا من اجل ذكرى زواج والدي ما هذه الحفلة الخيرية ؟

Muito bem, pessoal, vamos arranjar este comboio para o aniversário do Homer.
حسناً أيها الرجل , لنصلح هذا القطار من أجل ذكرى زواج هومر

O meu primeiro aniversário de casamento é dentro de poucas semanas.
هل تعلم أن أول ذكرى زواج لى أنا و برينا فقط خلال اسبوعان

É o 40º aniversário dos meus pais e daqui a duas semanas há uma festa.
اسمعي، إنها ذكرى زواج والدي الـ40، والأسبوع بعد القادم هناك حفل. تريدين القدوم؟

Adorava ir à festa do 40º aniversário dos teus pais.
سأحب الذهاب إلى حفل ذكرى زواج والديك الـ40.

O aniversário de 40 anos dos meus pais está a chegar, e não sei o que lhes dar.
إذاً، ذكرى زواج والداي الأربعين قد اقتربت و لا يمكنني التفكير بهدية أقدمها لهم.

E diz à mãe, a tua mulher, que lhe desejo feliz aniversário.
وأخبر أمي، زوجتك أنني أتمنى لها ذكرى زواج سعيدة

Sempre que ouço esta música... lembro-me do aniversário de casamento dos meus pais.
لا يمكن مطلقاً أن أستمع لهذه الأغنية... دون تذكر ذكرى زواج والديّ

"Parabéns, Feliz Natal, Feliz aniversário, Felicitações, é um rapaz e os meus pêsames sinceros."
"عيد ميلاد سعيد، عيد مجيد، ذكرى زواج سعيدة، مبروك، "إنه صبي، خالص تعازينا."

- Vens ao aniversário dos meus pais?
أستحضر حفل ذكرى زواج أبي وأمي الليلة؟

Já que estamos a dar prendas, feliz aniversário, Sra. G.
ما دمنا نقدّم الهدايا، ذكرى زواج سعيدة، سيدة (جي).