"ذلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso
• esse
• aquele
• isto
• disso
• essa
• aquela
• muito
• foi

Isso tem que lhe pesar a ele e ao zelador.
لا بُدَّ أن ذلكَ يُثقلُ عليه و على الآمِر

Diziam que tinha dias de vida. Isso foi há 14 meses.
تم منحي عدة أيّام لكي أعيشها، ذلكَ منذ 14 شهر.

muito bem, mas diga uma coisa a esse sacana...
حسناً، أخبِر ذلكَ الإيطالي الحقير شيئاً مني إذاً

Você goste ou não, esse homem é um filho de Deus.
سواءَ أعجبكَ ذلكَ أم لا ذلكَ الرجُل هو ابنُ الرَب

Adebisi, porque é que deixas aquele cabrão trabalhar na cozinha connosco?
أديبيسي لماذا تدعُ ذلكَ المُسِن اللعين يعملُ في المطبخِ مَعنا؟

Não compreendo. Como pôde isto acontecer debaixo dos nossos narizes?
لستُ أفهم كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Não me parece assim tão sinistro. Além disso, ele não assassinou a pessoa que estava a observar.
ذلكَ لا يبدوا شريراً إليَّ بجانب , أنهُ لم يقتل الذى كان يختلس النظر عليها.

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

- Não, não podemos ir. Temos de expulsar aquela coisa dela.
لا ، لايمكننا المغادرة علينا ان نخرجَ ذلكَ الشئ منها

Se Isso te faz sentir melhor, é por uma boa causa.
إن كان ذلكَ يجعلك تشعر شعوراً أفضل، فهذه لسبب خيّر

Não, Isso foi o registo no hotel. Esqueça, são preciosismos.
.كانَ ذلكَ سجل الفندق لا يهم, إنها مجرد مزحة

Podes não colocar Isso tão perto da minha cara, é irritante.
هل يمكنكَ أن تبعد ذلكَ الشيء عن وجهيّ ؟ هذامزعجٌحقاً.

Sim, Isso explicava como sabe para onde é que vai.
اجل ،، ذلكَ سيفسر كيفَ يعلم إلى أينَ يذهب

Sairei daqui e matarei a esse filho de puta!
سأَخرجُ مِن هُنا و أنالُ مِن ذلكَ اللَعين

supunha-se que esse filho de puta cuidasse-me as costas
حسناً، كانَ على ذلكَ اللعين أن يحمي ظهري

Só não estava pronto para fazer esse tipo de compromisso novo.
لم أكن مستعدّة فحسب لاتخاذ مثل ذلكَ القرار من جديدٍ.

E quando aquele brilho esquisito desapareceu, o simulador foi...
و عندما إختفىَ ذلكَ الوهجَ المُريب, المُحاكى كانَ.

aquele teste que estavas a fazer, alguém estava a ver.
ذلكَ الإختبار الذي كنتَ تأخذه شخصٌ أخر كانَ يراقب

Já estiveste aqui uma vez, vais passar por isto de novo.
لقد تخليّتَ عن هذهِ الفتاة مرّة هل ستفعل ذلكَ مجدداً؟

isto é uma prisão, não uma democracia. Sei muito bem disso.
هذا سِجن، و ليسَ ديموقراطية - أعرفُ ذلكَ جيداً -

Sei que parece ridículo, mas as nossas vidas dependem disso.
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه

Mas suponho que já marcou essa data no seu calendário.
و أظنّكَ أساساً قدْ وضعتَ علامة ذلكَ على تقويمكَ

aquela parte da minha vida não era pertinente ao livro.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب