"ذلك الحديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela conversa
• esta conversa
• essa conversa

aquela conversa toda sobre impotência. Meteu-me aquilo na cabeça.
كل ذلك الحديث عن العجز، لقد أصابني العجز

Ele até é giro. Talvez seja bom dispensarmos toda aquela conversa casual.
إنه لطيف , من الجيد إنه يتغيب عن كل ذلك الحديث

aquela conversa que tivemos no meu escritório, penso que não te entendi.
ذلك الحديث الذى ناقشناه فى مكتبى لا أعتقد أننى أسأت فهمك

Não me importo com o café ou com esta conversa, mesmo que esteja certa.
لا أريد إفطارا و لا يعجبني ذلك الحديث حتى لو كنتي محقة

Podemos acabar esta conversa mais tarde?
ألا تعتقد أنه يمكن إنهاء ذلك الحديث مستقبلا؟

Bem, esse é o problema com toda essa conversa da equidade.
حسناً ، تلك هى المُشكلة مع كل ذلك الحديث المُنصف

Eu só faltei a três sessões desde que tivémos aquela conversa aberta.
لقد فوت ثلاث جلسات فقط, منذ ذلك الحديث من القلب للقلب

Toda aquela conversa em ir viajar pela Europa, ou em acabar a tua licenciatura?
كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا أو تتخرج من الجامعة

Pensava que te tinha assustado com aquela conversa toda.
ظننت أني أخفتك بكل ذلك الحديث عن الحب.

Espero que não te tenha assustado com aquela conversa sobre cidades místicas, portais mágicos e bruxas.
مرحباً . لم أقصد إفزاعك عن كل ذلك الحديث عن مدن الخوارق والأبواب السحرية والساحرات

Toda aquela conversa sobre competir e ganhar, e você desistiu.
كل ذلك الحديث عن المنافسة والفوز، وضحيت به

Então, toda aquela conversa marada anterior era só guerra psicológica, certo?
إذن ، فكل ذلك الحديث المجنون الذي جرى من قبل كان مُجرد حرب نفسية ، أليس كذلك ؟

Devo ter-te assustado com aquela conversa sobre armas.
لقد أفزعتك في الغالب سابقا مع كل ذلك الحديث عن الأسلحة

Com toda aquela conversa sobre poder não verificado... ainda és tão arrogante que não te preocupaste em desenvolver um plano para te deteres a ti próprio?
مع كلّ ذلك الحديث حول القوّة الغير مراقبة... أمازات متغطرس جدّاً أنّك لم تكترث للتوصل إلى خطة لوقف نفسك؟

É por causa de toda esta conversa renovada dos desaparecimentos.
انه ذلك الحديث المتجدد عن حالات الاختفاء

Não dês importância a esta conversa da sentença final.
كُل ذلك الحديث حول عقاب الرّب لا تلقي له بالًا

esta conversa de família, apoio, de terem dinheiro agora...
حسناً,كل ذلك الحديث عن العائلة والدعم وانت لديك المال الأن

Depois de toda esta conversa sobre confiar em ti, começas imediatamente a ter segredos?
مُباشرة بعد كل ذلك الحديث المُتعلق بأن أثق بكِ أنتِ تُخفين عني أسراراً في الحال

esta conversa do arquear deu-me vontade de ir ao MacDonald's. Alinhas?
ذلك الحديث عن التقوّس يجعلني أشتاق لوجبات (ماكدونالدز). -أتتطلّع لذلك؟

Pára com essa conversa Africana sobre tambores e essas coisas.
أوقف ذلك الحديث الأفريقي كله بشأن الطبل و كل تلك الأشياء

Quero uma oportunidade disso, ter essa conversa.
أريد أن أحظى بفرصة لمرافقتك إلى تلك الحانة، لكي نجري ذلك الحديث