"ذلك الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nessa manhã
• aquela manhã
• esta manhã
• daquela manhã
• essa manhã
• naquela manhã
• de manhã
• outra manhã
• dessa manhã
• outro dia

Ligaram-me nessa manhã para informar que tinham tomado o autocarro de assalto e dois terroristas tinham sido levados para interrogatório.
لقد اتصلو فى ذلك الصباح ليقولو ان الحافلة تم اقتحامها و اثنين من الارهابيين تم اخذهم الى التحقيق

— penso que todos vocês se lembram exatamente onde estavam nessa manhã —
أعتقد أن كثيرًا منكم ربما يتذكر بالضبط أين كان في ذلك الصباح.

Bannister havia comprado... 7 lâminas novas aquela manhã... na loja de ferragens de Jesson, na esquina da...
بانستر , طلب شراء 7 شفرات جديدة ذلك الصباح

esta manhã começou... como todas as outras.
في ذلك الصباح الذي بدأ فيه كل شيء بدأ مثل أي صباح آخر

"Acordo de noite e lembro-me daquela manhã de Natal."
كل ما استيقظت تذكرت ذلك الصباح في راس السنة

Eu fiquei com a minha tia, desde essa manhã até aos dias seguintes.
كنت خارجاً مع خالتي منذ ذلك الصباح لعدة أيام

Quando acordei naquela manhã há 20 anos, e tu tinhas fugido,
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً وكنتِ قد هربتِ

A mamã comprara-lhe meias, nessa manhã, por sinal.
والدتي أحضرت لها زوجاً من الجوارب كهدية في ذلك الصباح

Por isso, se a esposa do Sr. Promotor lhe chateou a cabeça nessa manhã, estás fodido.
إذا كانت زوجة المدعي أحبطته في ذلك الصباح تكون متورطاً

Mas pela graça de Deus, o Noah decidiu dormir nessa manhã.
و لكن, و الشكر لله كان هناك أحد قرر أن ينام في ذلك الصباح

E também nessa manhã, não sei como não dei conta, mas as minhas filhas levantaram-se antes de mim e pegaram naquelas decorações de natal e puseram no vidro de trás do Prius, havia árvores de natal, Pai Natal, flocos de neve,
ذلك الصباح , لا اعلم لما ام اره اطفالي اخذو اوسمه الزينه للاعياد وعلقوها على البيريز

Mas nessa manhã negra, havia um nome novo na lista
ولكن في ذلك الصباح المظلم كان هناك اسم واحد على القائمه

nessa manhã, houve um pré-atentado contra a sua vida.
ذلك الصباح. كانت هناك محاولة سابقة لقتله.

Como aquela manhã quando você saiu daquela velha casa, e você tinha dezoito anos, e talvez eu tivesse dezenove.
مثل ذلك الصباح عندما خرجت من ذلك المنزل القديم و كنت في سن الثامنة عشر ، و أنا كنت ربما في التاسعة عشر

Não tinha pensado nisso desde aquela manhã.
انا لم أفكر بالموضوع بتاتاً منذ ذلك الصباح

Sim, fiz o pequeno almoço esta manhã. E depois?
أجل أنا حضرت الإفطار ذلك الصباح إذاً ؟

Durante a celebração daquela manhã, o meu pai interrompeu a cerimónia e repetiu a mensagem que tinha recebido.
أثناء الخدمة فى ذلك الصباح أبي أوقف الخدمة وكرّر الرسالة التي تسلـّمها

Mas o John Stein não alugou só uma carrinha essa manhã.
لكن جون شتاين لم يستأجر الشاحنة فحسب ذلك الصباح

Então pensei em obter uma amostra do café que o Presidente bebia naquela manhã e mandei analisá-la.
لذا فكّرتُ بالحصول على عيّنة قهوة من التي كان يشربها الرئيس ذلك الصباح و أفحصها.

Os dois soldados franceses que o escoltavam na segunda-feira de manhã, quiseram voltar a passar pela terra-de-ninguém.
الجنديان الفرنسيان الذين رافقاه ذلك الصباح كان يريد أن يعود للأرض المحايدة

Na outra manhã, quando fui entregar o casaco da Libby, pareceu que tu e ela...
في ذلك الصباح عندما أتيت لتسليم معطف ليبي،

Então, porque não descreve os pormenores dessa manhã tal como se recorda?
...لمَ لا تصف لي إذاً تفاصيل ذلك الصباح كما تذكره؟

Quando ele veio cá beber café no outro dia, pensei: "Ena, é assim que deve ser".
ذلك الصباح لتناول القهوة.. جال بخاطري أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الوضع..