"ذلك بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já

Mas você deve saber, Já que ele sai a este tipo.
لكنّكِ تعرفين. تعرفين ذلك. بما أنّه ورثه من هذا الشخص.

Já nem importa agora que sei o que todos pensam.
لا يهمّ ذلك بما انّني عرفت بما يعتقدونه جميعا

Já chega, vocês as duas.
حَسَناً، ذلك بما فيه الكفاية، أنت إثنان.

Tem piada dizeres isso, Já não estou em abstinência.
من الطريف أن تقول ذلك بما أنّني رجعت لإدماني

Felizmente, não nos temos de preocupar com isso, Já que foi destruído com a nave.
لحسن الحظ، لاداعي أن نقلق بشأن ذلك بما أنها قد حطمت مع السفينة

Tinha esperança de contornar a lei, Já que Já violamos pelo menos 14 secções.
ذلك هو القانون وكنتُ أتمنى أن أتجنب ذلك بما أنني اخترقتُ حوالي 14 بنداً منه

Bem, só pudemos supor, Já que nenhum de nós alguma vez teve um par.
حسنا يمكننا افتراض ذلك بما ان أي منا لم يمتلك سروال جينز قديم

Estava a pensar... Já que estou a pagar ao pessoal da mudança, também deveria pagar-te alguma coisa.
لقد كنت أفكر في ذلك بما أني أدفع لرجال النقل , سأدفع لك بعض الشيء كذلك

Parece que sim, Já que disse palavras e tu ouviste-as.
اعتقد ذلك بما انه الكلمات خرجت من فمي و أنت سمعتها

Eu não sabia, mas não vejo problema, Já que nós o despedimos.
لم أسمع بالأمر لكنني لا أرى مشكل في ذلك بما أننا من طردناه

Difícil ter a certeza, Já que o ultrassom estava péssimo.
نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك بما أن آلة الموجات فوق الصوتية الخاصة بهم كالخُردة.

Já chega de brincar por hoje.
بنات، ذلك بما فيه الكفاية لعب لليوم

Já chega, pessoal.
ذلك بما فيه الكفاية ,فيلاس. التوقّف.

- Não, não. Já adiámos isto demasiadas vezes. De hoje não passa.
أجّلنا ذلك بما يكفي، اليوم هو اليوم

Presumo que sim, Já que as encontrámos junto... com estas fotografias do tipo passaporte da defunta.
أفترض ذلك بما أننا وجدناهما مخبئان... مع هذه الصور الشخصية للفقيدة...

Já chega de conversa, Robbie.
ذلك بما فيه الكفاية كلامُ، روبي.

Já basta, Spencer.
ـ ذلك بما فيه الكفاية، ـ أضربه

Como Já ninguém vê o programa...
فكرتُ في فعل ذلك بما أن أحداً لن يشاهد البرنامج على أية حال...

Bem, é difícil de acreditar Já que ele lhe salvou a vida.
صعب علينا تصديق ذلك, بما أنه أنقذ حياتك

Se Já de dia é difícil...
يصعب ذلك بما يكفي في وضح النهار، صحيح؟