| Não, Isso foi muito depois, quando a Abigail já era velha. | Open Subtitles | لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن |
| Bom, sim, mas Isso foi antes de saber da história toda. | Open Subtitles | حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق. |
| Sim, mas Isso foi antes de olhar para o seu rosto. | Open Subtitles | صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها |
| Aquilo foi de doidos. Como achas que vão encobrir isto? | Open Subtitles | ذلك كان جنونًا، أنّى لكم ستغطّون على هذا الأمر؟ |
| Acabaste de fazer-me perder um cliente, apesar de ter sido lindo. | Open Subtitles | لقد أضعتي لي عميلاً مع أن ذلك كان مثيراً جداً |
| - Deve ter sido um dia bom. - Foi o melhor. | Open Subtitles | ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل |
| Esse Era o diagnóstico inicial, mas quando nos aprofundamos, parece que se alastrou para toda a região da hipófise também. | Open Subtitles | أفهم أنّ ذلك كان التشخيص الأوّليّ ولكن ما إن ولجنا رأسه حتّى بدا أنّه انتشر إلى الحُصين أيضاً |
| Pois, mas Isso foi antes de saber que vocês iam disparar. | Open Subtitles | نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار |
| Isso foi na altura. Agora temos alguém com quem as comparar. | Open Subtitles | ذلك كان في وقتها الأن لدينا من نقارن البصمات به |
| Bem, Isso foi antes do sol nascer, agora está tão quente. | Open Subtitles | حسنا، ذلك كان قبل ان تظهر .الشمس, ويصبح الجو حار |
| Mas Isso foi antes de entender o que há entre nós. | Open Subtitles | لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا |
| Sim, nas aulas de psicoterapia, mas Isso foi há muitos anos atrás. | Open Subtitles | أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت. |
| Isso foi óbvio quando falámos com o Sr. Polk. | Open Subtitles | ذلك كان واضحا عندما تَكلّمنا مع السيد بولك |
| Eu sei que abusei sentar-me na mesma mesa, Isso foi foi estupidez. | Open Subtitles | تسببتُ باجتياز الأمر للحدود بجلوسنا على ذات الطاولة، ذلك كان حُمقًا |
| Isso foi antes de perceber que os meus cuidados foram mal interpretados. | Open Subtitles | ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها |
| Tu não paraste. Já estive no Inferno, mas Aquilo foi muito pior! | Open Subtitles | أنت لم تتوقف, لقد كنت فى الجحيم و لكن ذلك كان أسوأ بكثير |
| Aquilo foi necessário para trazer de volta paz e ordem na prisão. | Open Subtitles | ذلك كان ضروري لإعادة الأمن والنظام في السجن |
| E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti. | Open Subtitles | و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ |
| - Foi um encontro fantástico, ia adorar. | Open Subtitles | لأن ذلك كان موعداً عظيماً حقاً , كانت لتحب ذلك |
| Dizia que Era o preço de fazer negócios em Chicago. | Open Subtitles | قائلاً بأن ذلك كان ثمن القيام بأعمالٍ في شيكاغو |
| Bem, realmente, Essa foi a melhor parte da noite. | Open Subtitles | حسناً، أعترف، ذلك كان أفضل جزء من الأمسية |
| Ei, Esse foi o o dia em que fizemos... a nossa descoberta mais "esplêndirosa" de todas. | Open Subtitles | ذلك كان اليوم الذي فعلناه أهم شيء يجب فعله هو إكتشاف الكل |
| Foste muito esperto. Tenho a certeza que ele irá adorar. | Open Subtitles | حسنٌ، ذلك كان حاذقًا أوقن أنّه بحقّ ممتن لذلك |
| - Esta foi de raspão. - É uma loucura. Não consigo fazer isto. | Open Subtitles | ذلك كان قريبا جدا هذا جنون انا لا أستطيع أن أفعل ذلك |
| Lamento dizer mas isso era vulgar naquela época: Newton, Huygens, Hooke, Leonardo — todos usaram artimanhas semelhantes. | TED | ويؤسفني أن أقول أن ذلك كان شائعًا في ذلك الوقت: إذ استخدم نيوتن وهيوغنز وليناردو مثل هذه الطرق. |
| Bem, isto foi engraçado. Que dizem de encomendarmos uma pizza? | Open Subtitles | حسناً، ذلك كان مسلياً، ما رأيكم أن نطلب بيتزا؟ |
| Quando já íamos de volta para o aeroporto, pensámos: Porque é que aquilo era tão poderoso? | TED | وحين كنا في السيارة عائدين إلى المطار، كنا نفكر، لماذا ذلك كان جبارا جدا؟ |
| Enquanto estudante universitário, tudo isto era um enigma, difícil de decifrar. | TED | بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 