"ذلك لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso é porque
• É porque
• porque o
• isto porque
• isso porque
• isso acontece porque
• porque as
• foi porque

A razão porque digo isso, É porque a vossa mulher, vai proceder a ter uma conversa consigo mesma, através das mensagens que te está a enviar.
والسبب لماذا أقول ذلك لأن امرأة الخاص بك وبعد ذلك الشروع في إجراء محادثة مع نفسها من خلال الرسائل التي كانت ترسل لك.

Pensamos que existem muitas coisas por aí mas Isso é porque somos escravos dos nossos desejos.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.

Dá para ver porque o seu cabelo quase não mexe.
و لكن يمكنكِ معرفة ذلك لأن شعره بالكاد يتحرك.

Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Isso é porque a maioria pensa que arquitetos projetam edifícios e cidades, mas o que realmente projetamos são relações, porque as cidades são acerca de pessoas.
ذلك لأن معظم الناس يعتقدون أن المعماريين يصممون المباني والمدن، لكن نحن حقيقةً نصمم ونبني العلاقات، لأن الناس هم أهم ما في المدن.

Isso é porque os homens governam o mundo. E eles o fazem oprimindo as mulheres.
ذلك لأن الرجال يحكمون العالم ويفعلون ذلك عن طريق قمع النساء

Pode parecer que esta merda não envolve muito planeamento, mas Isso é porque a maioria dos cabrões não pensa.
قد لا يبدو أن في الأمر تخطيطا كبيراً ذلك لأن الكثير من الأشخاص لا يفكّرون

Isso é porque... eu vou cuidar de todos os detalhes. Enquanto vocês duas só vão ter de relaxar e ser os vossos belos e sexy "eus".
ذلك لأن أنا سوف أهتم بكل التفاصيل بينما أنتما تسترخيان وتكونان على طبيعتيكما، رائعتان ومثيرتان

E isso é, porque escolhe os cavalos como pratica a lei, sempre a apostar alto.
ذلك لأن تختار الخيول بنفس الطريقة يمكنك ممارسة القانون من خلال اتخاذ دائما تسديدة بعيدة.

É porque os brancos são mais inteligentes que os negros.
ذلك لأن بيض البشرة بشكل طبيعي أكثر ذكائا من الزنوج

É porque isto precisa de uma cuspidela, mais nada.
الآن، كل ذلك لأن هذا يحتاج الى بصقة صغيرة لا أكثر

porque o comandante nos mandou sem plano de saída.
ذلك لأن القائد أرسلنا من دون خطة للهروب.

Vocês provavelmente partem do princípio de que, porque o iPhone foi concebido na Califórnia, mas montado na China, o Ocidente ainda lidera em termos de inovação tecnológica.
محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد صُمم فى كاليفورنيا لكنه تجمْعَ فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية.

porque o mundo seria diferente se o norte fosse para baixo.
ذلك لأن العالم سيكون حتماً مكاناً مختلفاً، إذا كان الشمال في الأسفل.

Sabemos isto porque cor é emoção e quando pintarem com cor, estão a pintar com sentimentos.
ونعلمُ ذلك لأن اللون هو المشاعر، وعندما ترسمون باللون، فإنكم ترسمون بالمشاعر.

Não, digo isto porque acho que é uma má ideia.
لا، أَقُولُ ذلك لأن أعتقد هو a فكرة سيئة.

Tudo isso porque a sua esposa o deixou por outro homem.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.

isso acontece porque os dois países têm aproximadamente o mesmo tamanho populacional.
ذلك لأن الدولتين. ذات كثافة سكانية متقاربة.

Isto veio à tona porque as pessoas começaram a perceber que podemos usar e explorar analogias entre os nossos sistemas humanos e os do mundo físico que nos cerca.
وقد حدث ذلك لأن الناس بدأوا يدركون أنه يمكننا الاستفادة من المقارانات بين الأنظمة البشرية والطبيعية من حولنا.

Isso foi porque a tua mãe e eu concordámos que não te iríamos enervar nem ao Don mais do que precisávamos.
ذلك لأن والدتك وأنا اتفق الجانبان ان كنا لا أؤكد لك أو دون أي أكثر مما كان لدينا ل.