"ذلك ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é da
• não é assim

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Eu sei que não é da minha conta, mas eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة

não é da minha conta, mas ele está a comportar-se de forma estranha.
ذلك ليس من شأنى , ولكنه تصرف بغرابة كلعين.

Por acaso, não disse, já que não é da sua conta!
في الواقع لم أقل لأنّ ذلك ليس من شأنك

-Ela não é assim. Quero dizer que -A cerimonia precisa começar.
ذلك ليس من عادتها , اقصد المراسم ستبدأ قريباً

Fui ter com ele, como todas as segundas-feiras, e... ele disse-me que não é da sua responsabilidade e que eu devia perguntar-te a ti.
ذهبت لآخذ منه الدفعة ..., مثل كل إثنين قال بأن ذلك ليس من مسؤوليته و بأن علي أن أسألك أنت

Sei que não é da minha conta, mas és boa demais para ele.
أعرف أن ذلك ليس من شأني لكنه لا يناسبك

Bem, isso não é da tua conta. Bem, só quero falar...
أتعلمين , في الحقيقة ذلك ليس من شانك.

O que significa que não é da tua conta.
وهو ما يعني أن ذلك ليس من شأنك اللعين

De qualquer maneira, não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك على كل حال

Ei, isso não é da tua conta, OK?
ذلك ليس من شأنك، اتفقنا؟

não é da sua conta.
ذلك ليس من شانك

Eu sei que não é da minha conta, está bem?
-أعلم بأن ذلك ليس من شأني، حسناً؟ لكن...

Segundo, também não é da tua conta, mas não fiz sexo com o Wes.
وثانياً، مازال ذلك ليس من شأنك، ولكني لم امارس الجنس مع (ويس).

- Isso não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك أيها السافل

Isto não é da minha conta.
ذلك ليس من شأني

Suponho eu, não é da minha conta, na verdade.
اظن ان ذلك ليس من شأني حقا

não é da minha conta.
ذلك ليس من عملنا

- Isso não é da vossa conta.
ذلك ليس من شأنكما

- não é da minha conta.
ذلك ليس من شأني

Ela não é assim.
ذلك ليس من عاداتها