"ذلك من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto pelo
• isto para
• isso pelo
• isso para
• isso por
• isto pela
• isto por
• isso pela
• Esta foi pela

Se não estás a fazer isto pelo dinheiro, porque estás...?
إذا لم تكن تفعل ذلك من أجل المال لماذا أنتَ؟

- Eu sei, mas vou fazer isto pelo Ted.
أعلم ، لكنني سأفعل ذلك من أجل تيد

Tenho guardado isto para uma ocasiao especial. Nao temos tido muitas por aqui.
لقد خزنت ذلك من أجل مناسبه خاصه لم يعد لدينا المزيد منها هنا

Se ele pode fazer isso pelo país dele, eu posso fazer isto.
إن كان بوسعه فعل ذلك من أجل بلاده، فبإمكاني القيام بهذا

No Instituto de Saúde Ifakara, concentramo-nos sobretudo na biologia do mosquito e tentamos fazer isso para identificar novas oportunidades.
في معهد إيفاكارا الصحي نركز جيدًا على التكوين الإحيائي للناموس، ونحاول فعل ذلك من أجل تحديد فرص جديدة.

Porque haveria de abdicar isso por quem não quer saber de mim?
لمَ قد أتخلى عن ذلك من أجل قطعة قمامة لايهمها أمري؟

Sufi, porque não compreendes? Faço tudo isto pela minha religião.
صوفي أنتِ لا تفهمي أنا أفعل ذلك من أجل ديني

Quer dizer que não fazem isto por dinheiro?
أتعنين أنكم لا تفعلون ذلك من أجل النقود ؟ مسز دافيسون ..

Mas não deves fazer isto pelo teu pai ou por mim, tens de o fazer por ti, pelo Ray e pelas crianças.
ولكن لا يجب أن تفعلي ذلك من أجل والدُكي أو من أجلي، عليكي أن تفعلي ذلك من أجلك، ومن أجل "راي" والأطفال.

Tens de compreender, estou a fazer isto pelo meu irmão. Pelo que ele lhe fez.
افهم يا (جيمس)، سأفعل ذلك . من أجل أخي ، و من أجل ما حدث له

Menos um banho que tenho de lhe dar! Faço isto pelo Steve. Tem sido bom para mim.
مجرد حمّام آخر، أفعل ذلك من أجل (ستيف)، كان طيباً معي

Aparentemente, estou a fazer isto para teu próprio bem.
على ما يبدو , أنني أفعل ذلك من أجل مصلحتكِ

Então 11 pessoas inocentes morreram hoje, arriscámos perder mais uma perfurando a sua cabeça, tudo isto para algo sobre o qual não sabemos nada?
مات 11 بريئاً اليوم، وخاطرنا بفقدان آخر بواسطة حفر رأسه، أكل ذلك من أجل شيء لا نعرف عنه أي شيء؟

Então faça isso pelo Ben... isso significa muito para o grandão, você vai partir o coração dele!
إذاً إفعل ذلك من أجل بين إن هذا يعني الكثير لهذا الرجل الضخم ستحطم قلبه إن لم تفعل ذلك

Fazias isso pelo Bug?
هل ستفعل ذلك من أجل باغ؟

Tínhamos de mudar estas pessoas e convencê-las a não fazer isso para o seu sustento, arranjando outra coisa.
الآن ينبغي أن نبدأ في تغيير أؤلئك الناس وتحويلهم من فعل ذلك من أجل معيشتهم، لفعل شئ آخر.

Então, agora perdeste a tua linda carinha, e tudo isso para nada.
إذن. الآن أنتي قد فقدتي وجهكي الجميل و كل ذلك من أجل لا شئ

- Isso foi bom! - Credo, senhora. Tudo isso por uma bolsa?
-ذلك كان جميلاً ياإلهي، كل ذلك من أجل حقيبة؟

Eu e o teu pai ficámos comovidos por quereres fazer isto pela tua irmã.
والدكِ وأنا تأثرنا برغبتكِ بعمل ذلك من أجل أختكِ

Tudo isto por causa de uma lata de atum.
أمر سخيف، كل ذلك من أجل علبة تونا

O que adoro nesta história é que ele fez isso pela navegação, não o fez por mais nada.
ما أعجبني في هذه القصة أنّه فعل ذلك من أجل الإبحار ليس من أجل سببٍ آخر

Esta foi pela coragem.
كان ذلك من أجل الشجاعة