"ذلك هو السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por isso
• foi por isso
• ser por isso
• É essa a razão
• É esse o motivo
• sido por isso
• seja por isso que

É por isso que empurro os meus oponentes para a direita.
ذلك هو السبب في كوني دوماً أدفع خصومي نحو اليمين

É por isso que não acontece nada?
هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Acho que É por isso que há tantos cordeiros e tão poucos leões.
أعتقد أن ذلك هو السبب في أنه يوجد الكثير من الحملان و القليل جداً من الأسود

Parece que as dicas dele sobre bowling tinham uma vantagem... telecinese, e penso que foi por isso que ele foi raptado.
تبين أن نصائحه حول البولينغ جائت مع ميزة إضافية التحريك الذهني، وأعتقد أن ذلك هو السبب في اختطافه

Deve ser por isso que ele ainda está vivo.
الأرجح أنّ ذلك هو السبب الوحيد لبقائه حيًّا

És um ser humano. És um ser humano. É essa a razão.
انت تتصرف كأنسان انت انسان ذلك هو السبب

Não É esse o motivo.
ليس ذلك هو السبب

Não É por isso que eu e tu assinamos aqueles protocolos?
أليس ذلك هو السبب أنت وأنا قد وقعنا مؤخراً قسم الولاء؟

Então... É por isso que o seu site é tão bom?
اذا .. ذلك هو السبب في كون موقعك الا ليكتروني جيد ؟

Ela sabe que anda à procura dela e É por isso que jamais irá encontrá-la.
انها تعرف أنك كنت تبحثين عنها و ذلك هو السبب أنك لن تجديها أبداً

Sim, É por isso que nós queremos manter você vigiada.
نعم ، ذلك هو السبب في اننا نريد ان نضعك تحت أنظارنا

É por isso que não transformamos crianças.
ذلك هو السبب اننا لا نقوم بتحويل الاطفال

É por isso que gosto do campo, os bosques, a natureza...
ذلك هو السبب اني احب الريف الغابة ، الطبيعة

É por isso que não mostramos as caras nem revelamos os nomes. Falamos como um só e é um coletivo.
إنَّه صوتٌ واحد , و ليسَ مجموعةَ أصوات , ذلك هو السبب أننا لا نظهر وجوهنا, و أيضاً ذلكَ هو السبب أننا لا نعطي أسمائنا.

É por isso que lutas com estes amadores?
ذلك هو السبب الذي لاجله تقاتلين مع هؤلاء القصّر؟

É por isso, na verdade, que aqui quero estar, sabes, para estar mais dentro da sua cabeça.
ذلك هو السبب في أنني أريد أن نفعل ذلك حقا، كما تعلمون، ندخل في رأسه أكثر من ذلك.

É por isso que estou aqui perante vós.
كان ذلك هو السبب في أنني أقف أمامك هذا المساء

Achas que foi por isso que ela foi para minha casa?
هل تعتقدين أن ذلك هو السبب في ذهابها إلى منزلي ؟

foi por isso que te escolhi, mas, às vezes, acho que me policias demasiado.
أعني، ذلك هو السبب لم إخترتكِ لكن في بعض الأحيان أحسّ أنّكِ تقسين عليّ كثيراً

Pode ser por isso que ela nunca quis sair da floresta.
أعني ، ربما ذلك هو السبب الذي دعاها لعدم مغادرة الغابة مطلقاً

É essa a razão hoje.
ذلك هو السبب في إرسالنا اليوم

É esse o motivo.
اذا ذلك هو السبب

Deve ter sido por isso.
على الأرجح ذلك هو السبب ربما حان الوقت لنخرج

Mas como é uma operação da ONU, talvez seja por isso que os governos e as empresas não estão muito interessados neles.
و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات ليست مهتمة بالقدر الكافي به.