"ذلك يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso faz-me
• isso deixa-me
• isso faz de mim
• me faz
• isso me deixa

isso faz-me pensar, como é que existem pessoas incapazes de "abrir a porta entrar, e ver a verdade."
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم والتعمق فيها ورؤية الحقيقة

Bom, isso faz-me sentir melhor... o facto de terem admitido isso.
ذلك يجعلني أشعر بالتحسن, أستطيع الأعتراف بهذا

Não sei, isso deixa-me um pouco desconfortável.
, لا أعرف ذلك يجعلني نوعاً ما غير مرتاحاً

isso deixa-me toda confusa.
أووه , ذلك يجعلني أشعر بكل الغموض بداخلي

E se isso faz de mim menos homem, que seja.
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن

Só a modéstia me faz duvidar de que serei um bom ranger.
إنه ليس التواضع فقط ذلك يجعلني أشك انني سأكون جوالا جيدا

Se quer saber se isso me deixa contente ou triste, deixa-me contente.
اذا تتسائل إذا ماكان ذلك يجعلني سعيدة أو حزينة ذلك يجعلني سعيدة

Eu tenho de tratar as pessoas, e se gosto delas bem, isso faz-me querer trabalhar mais muito mais.
يتوجب علي معالجة الناس, وإذا أحببتهم.. حسنا, ذلك يجعلني أعمل أكثر, بجدية أكثر

E isso faz-me sentir como um idiota, cada vez que o dizes!
و ذلك يجعلني أبدو كالأخرق كلما قلت لي ذلك

isso faz-me pensar que usaste os teus poderes vudu de maricas giro, e lançaste-lhe uma maldição que fez com que trouxesse uma arma para a escola sem qualquer razão, e que ficasse desastrada para a deixar cair duas vezes, e a arma disparar ambas as vezes.
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب

isso faz-me querer acompanhar-te ainda mais vezes.
ذلك يجعلني أرغب في تمشيتك إلى الخارج أكثر.

- Ladrões de sepulturas? - isso faz-me sentir melhor. - Devia ver a sua cara.
لصوص قبور ، ذلك يجعلني أطمئن أكثر - كان يجب أن ترى النظرة على وجهك -

Pois, isso faz-me sentir melhor.
أووه حسناً ذلك يجعلني أشعر بشعور أفضل

E ao olhar para vocês os dois neste momento, isso deixa-me extremamente desconfiada.
وبالنظر إليكما الآن، ذلك يجعلني أشك جداً.

Estou excitado. E a tua namorada é bem boa e isso deixa-me nervoso.
أنا بخير، أنا متحمس فقط إضافة إلى أن حبيبتك مثيرة جداً، وأنت تعلم أن ذلك يجعلني متوتراً،

Mas traíste-me. - E isso deixa-me nervoso.
لكنك خنتني، و ذلك يجعلني غاضباً

isso deixa-me de fora.
حسناً, ذلك يجعلني خارج تلك القائمة

isso deixa-me muito mais tranquila.
. حسنُ , ذلك يجعلني اشعر افّضل

Se isso faz de mim um mariquinhas, então sou um mariquinhas.
وأن كان ذلك يجعلني مخنث فأعتقد أنني مخنث

Se isso faz de mim fraca, então tudo bem, sou fraca. Mas não aguento...
إن كان ذلك يجعلني ضعيفة، فليكُن، أنا ضعيفة، لكنّي لا أحتمل.

Acho que me faz ficar zonza... e às vezes vejo caminhos e cores.
لا أدري ذلك يجعلني أطفو وأرى مسارات حياتي والألوان

Não percebo se isso me deixa triste ou não.
لا أستطيع معرفة إذا ذلك يجعلني أشعر بالحزن أو لا.