"ذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa
• culpado
• um pecado
• pecados
• culpabilidade
• culpada
• culpados
• a ver com

Terás de viver com a culpa de me estragares o sábado.
لكن عليك أن تتعايشي مع ذنب إفساد يوم السبت عليّ

Tenho a certeza porque não sinto culpa pelo que lhe fiz.
أعرف لأنني لا أشعر بأي ذنب تجاه ما فعلته به

Não é culpa de ninguém, mas... é uma merda. Por isso...
إنه ليس ذنب أحد، بالواقع، لكنه لا يزال الأمر سيء.

A culpa é tanto minha como do Richie. Portanto pode riscar isso.
كل الذنب ذنبي بقدر ذنب ريتشي لذا يمكنك ان تشطبي ذلك

O polígrafo indica-nos se alguém se sente culpado, não nos diz acerca do quê.
الكذب يقول لك فقط ما اذا كان الشخص مذنبا و ليس ما يحسون به من ذنب المذنب جيمس أحس بأنه

E nós vamos pará-lo. Não por culpa, vingança ou arrependimento.
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم

A certo ponto o estado da cidade deixa de ser culpa dos vampiros e começa a ser culpa tua.
ولدى نقطة معيّنة لن يكون وصول البلدة لهذه الحال ذنب مصّاصي الدماء بل سيبدأ أن يكون ذنبك.

E a culpa de que o sacrifício seria comê-lo vivo.
وهل ذنب تلك التضحية تأكل أنت على قيد الحياة.

Os proprietários dos veículos alvo sofrerão as consequências negativas desse algoritmo sem qualquer culpa pessoal.
ومالكي المركبات المستهدفة سوف يعانوا من عواقب سلبية بسبب هذه الخوارزمية بدون أي ذنب إرتكبوه

Um complexo de culpa que fala por si.
مهمـا كـانت هويتك، إنهـا لعقدة ذنب أن يخرج منك مثل هذا الكلام

Já tratei um Complexo de culpa como esse antes.
لم أعـالج عقدة ذنب بتلك الطريقة من قبل

A culpa não é tua, nem minha, nem de ninguém.
أنه ليس ذنبك يا كيت و لا ذنبى أنه ليس ذنب أحد

A culpa é dos nossos homens, por terem ido morrer para a guerra.
إنه ذنب رجالنا, لأنهم ذهبوا ليموتوا فى الحرب

É também culpa dos jornaleiros, porque trabalham, e querem ser pagos por isso.
إنه ذنب العمال لأنهم يعملون ويريدون أجراً على عملهم

Tem complexo de culpa. Com uma mãe Opus Dei não é difícil.
إنه يعانى من عقدة ذنب هائلة، ولكن هذا مفهوم بسبب انتماء أمه إلى الأوبس داى

Sabe, não há culpa no beisebol, e nunca é chato... assim como o sexo.
كما ترون، ليس هناك ذنب في لعبة البايسبول وغير مملة أبدا مثل ممارسة الحب

Homens que escondem a culpa fazendo do assassínio o acto dum solitário.
الرجال الذين يتخلصون من كل ذنب بجعل القتل فعل لا معنى له من شخص وحيد

que contraíram esta doença sem terem qualquer culpa.
الذين أصيبوا بهذا المرض الخطير دون ذنب منهم

Quanto mais culpado o miúdo se sentir, mais provável é ele dizer-vos o que sabe.
استخدموا رئيسه. بمقدار ما يشعر بهِ الفتى من ذنب. فيكون كاذا بشأن ما يقوله لك عمّا يعرفه.

Pode-se cometer um pecado contra uma folha de erva.
أنت يمْكِن أنْ ترتكب ذنب ضد ورقة عشب

Almas sem pecados não podem ser marcadas. São difíceis de controlar.
أرواح بدون ذنب لا يمكن أن تسجل تجعلهم قاسين للسيطرة

À sua frente, está a ver o questionário concebido para apurar a culpabilidade do pais,
.. ترى مسبقاً أن الاستبيان مصمم ليختبر ذنب الدولة

Se te sentes culpada por alguma coisa, não é problema meu.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade são essa seita imunda que se apelida de cristã.
سأعلن هنا أن ذنب إحراق مدينتنا الحبيبة روما يقع على عاتق الطائفة الكريهة

O que temos nós a ver com tudo isso?
ما ذنب زوجي؟ أتعين كم أفسد هذا حياتنا؟