"ذهابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ires
• vais
• de ir
• vás
• ias
• ido
• foste
• saíres
• teres saído
• de partires

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Desculpa, não queria falar-te disto antes de ires para a escola, mas...
آسفه ماكان يجب على اخبارك بهذا قبل ذهابك للمدرسة , لكن

Preciso da tua receita de bolo de mirtilo, antes de ires.
حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك

E agora quando vais trabalhar, pões maquilhagem como eu.
والآن عند ذهابك إلى العمل، تضع المكياج مثلي.

Há uma coisa melhor que podes fazer antes de ir trabalhar.
لديّ شئٌ أفضل يمكنك فعله قبل ذهابك إلى العمل ..

É uma longa jornada. Deixa-me cuidar de ti antes de ires.
أمامك رحلة طويلة، دعيني أعدّ لك فنجان شاي قبل ذهابك

Não, mas uma cerveja antes de ires é por conta da casa.
كلا لكنك مرحب بتناول مشروب مجاني قبل ذهابك

Acho que o facto de ires para Nordeste tem a ver com a tua filha.
لماذا يراودنى إحساس بأن ذهابك للشمال الشرقى له علاقة بإبنتك؟

Este foi o que morreu antes de ires para o Vietnam?
أهذا هو الطفل الذي مات قبل ذهابك إلى فيتنام؟

Podes tocá-la à noite antes de ires dormir e fingir que sou eu a cantar.
ممكن تشغليه في الليل قبل ذهابك للنوم وتتخيلي بإِنني أنا التي تغني

Esse é o único lado bom de te ires embora. Não gosto nada disso.
هذا الشيء الجيد الذي لا استطيع مقاومته بعد ذهابك

Queria ligar-te e falar contigo para te agradecer por ontem à noite e apanhar-te antes de ires trabalhar para te dizer olá.
أنا فقط أردت الإتصال وشكرك على ليلة أمس واللحاق بك قبل ذهابك للعمل لتحيتك

vais todos os dias à cidade. Pergunta se eles me podem ajudar a saír daqui.
عند ذهابك للمدينة كل يوم أيمكنك أن تطلب منهم أن يخرجوني من هنا؟

Ela vai ajudar-te a fazer as malas se pensar que vais ficar por perto.
من الأرجح أنها ستساعدك على حزم حقيبتك إذا أعتقدت أن ذهابك سيبقيك قريباً من المنزل

Acho que te vais arrepender de não ir.
أعتقد أنكي ستندمين على عدم ذهابك و أعلم أني سأندم على عدم ذهابي معكي.

Na verdade, antes de ir, pode ser muito útil.
في الواقع, قبل ذهابك, هل لك أن تقوم لي بخدمة معينة

- Não me importo que vás, importo-me que me deixes para trás.
لا أمانع في ذهابك في حبيبي بل أمانع في هجرك لي

Querida, mentiste-nos a respeito de a onde ias e com quem estavas.
أكنت تكذبين ؟ حول مكان ذهابك و مع من تكونين ؟

E perguntámos-lhe se se lembrava de ter ido ao bar no domingo passado beber um copo, ou se se lembrava de fazer de timoneiro no rio na segunda-feira.
:سألناه .. هل تتذكر ذهابك للحانة فى ليلة الاحد ؟

Posso escrever que quando foste nadar em Posillipo te roubaram a roupa e os sapatos.
وبالتأكيد سـأكتب عن قصة ذهابك الى السـباحة عندما سرقت ثيابك وحذائك

Terias que pedir-me antes de saíres...
الا كان يتوجب عليك الطلب منّي قبل ذهابك

Depois de teres saído, eu disse á Shawnee que era altura de ir... levei-a direita a casa.
بعد ذهابك اخبرتها بانني سوف اذهب واوصلتها مباشرة الى المنزل

Queria dizer-to antes de partires, mas da forma como partiste não houve tempo.
كنت اريد إخبارك قبل ان تذهب و لكن طريقة ذهابك لم يكن هناك وقت