"ذهابكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irem
• saírem

Atirem algumas pedras antes de irem nadar. Dêem ás cascaveis alguns avisos.
فلتلقوا بضعة أحجار قبل ذهابكم للسباحة، أعطوا الثعابين إنذاراً عادلاً.

Muitos já passaram da hora de dormir. É hora de irem para casa. Vamos.
ان الوقت مضى ,انه وقت ذهابكم الى فراشكم هيا الآن الى منازلكم

- É a última noite antes de irem ter com as vossas famílias.
لأنّها آخر ليلة لنا، قبل ذهابكم إلى بيوت عائلاتكم

Mas não voltem a rastejar, porque, uma vez que saírem, fecho a porta.
لكن لا تزحفوا عائدين لأنه حال ذهابكم مِن هنا, سأغلق الباب

Queremos que a NSA saiba que estiveram lá, mas só muito depois de saírem.
نحن نريد للوكالة أن تعلم بوجودكم فقط بعد ذهابكم

Mas antes de irem... saibam que não ia estar aqui sem vocês.
لكن قبل ذهابكم أعلموا لولاكم لما كنت هنا

Antes de irem às vossas carnitas, atenção.
لكن قبل ذهابكم لتناول الكارنيتا، أنصتوا.

Não seria altura de irem para a cama, miúdos?
أليس هذا وقت ذهابكم للسرير أيها ألولاد؟

Antes de irem, querem fazer uma fila, cumprimentar-se e dizer "bom jogo"?
... قبل ذهابكم أتريدون الإصطفاف ومصافحة الأيادي ونقول "مبارة جيّدة" لبعضنا البعض؟

Por isso, antes de irem passar a Acção de Graças a casa, criarão uma história falsa que seja convincente no mundo real.
و هذا هو سبب أنكم ستختلقون قصة تغطية قبل ذهابكم للمنزل لعيد الشكر يمكن أن يصمد هذا في العالم الحقيقي عندما تنتهون هنا "مرسل مجهول:

-Não há razão para irem todos.
-لا فائدة من ذهابكم جميعاً

Srt.ª Cillian, todos vocês, é altura de saírem.
آنسة (كيليان)، آن آوان ذهابكم أجمعين.