"ذهابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• eu ir
• ir embora
• eu vá
• ter ido
• for
• ir para
• fui para
• para Brown

A conversa foi óptima, mas tenho de ir. Não é por ti.
حسناً, كان من اللطيف أن أدردش معك لكن حان وقت ذهابي

Antes de ir para lá, tive uma consulta no médico.
لقد كان لدي موعد مع الطبيب قبل ذهابي هناك

Uns dias antes de eu ir à prisão, tive a resposta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Antes de eu ir dançar com a Maggie, o Randy quis ir ao motel tirar manteiga de amendoim da ratoeira.
قبل ذهابي للرقص مع ماغي أراد راندي التوقّف عند النزل واحضار المزيد من زبدة الفستق من مصيدة الفئران

Ao nascer o Sol, soube que era tempo de me ir embora.
عندما شارفت الشمس على الظهور,علمت انه وقت ذهابي.

Insiste que eu vá para a faculdade.
لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Talvez ter ido para o seminário foi meu acto de penitência.
ذهابي الي الحقه الدراسيه كان نوع من الندم

Tem mais defeitos. Dá-ma quando eu for à floresta.
إنه تالف، اعطني إياه عند ذهابي إلى الغابة

Mal estou em casa, excepto para ir para a cama.
نادراً ما أذهب إلى البيت ماعدا ذهابي إلى النوم

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Antes de ir para o Acampamento, vou precisar de vacinas para a malária... sarampo Alemão, encefalites, varicela...
قبل ذهابي للمخيم ، أريد الحصول على تطعيم ضد الملاريا ، الحصبة الألمانية ، التهاب الدماغ ومرض هانسن

Sim, depois de ir ao Quake...
أجل، بعد ذهابي لمطعم الزلزال، وأعتقد أن لديّ مشكلة في الخروج

Antes de ir para o serviço, eu trabalhei num parque temático.
قبل ذهابي الى الخدمة كنت اعمل في مدينة الملاهي

Meu Deus! Pensei que o facto de eu ir lá o fizesse mudar de ideias.
إلهى , إعتقدت أن ذهابي إلى هناك سيجعله يغير رأيه

Você terá de cuidar de todas estas coisas, depois de eu ir embora
سوف تقومين بالاعتناء بكل هذه الأشياء، بعد ذهابي

Pensei que estavas preocupado em eu ir à polícia.
كنت أعتقد أنك قلق بشأن ذهابي إلى الشرطة

Repete o movimento muitas vezes depois de me ir embora e tu vais ser um grande dançarino em pouco tempo.
كرر هذا عدة مرات بعد ذهابي وستتمكن من الرقص بدون وقت

Falei com os pais do noivo e é tão óbvio, que não querem que eu vá...
تكلمت مع والديّ العريس وواضح جداً أنهما لا يريدان ذهابي.

A única razão para eu próprio não ter ido... é que a América do Sul não é acessível para quem... usa cadeira de rodas.
السبب الوحيد لعدم ذهابي هو أن أمريكا الجنوبية لا يمكن الوصول إليها بـ كرسي متحرك

Podia usar um da próxima vez que for ao cinema.
بإمكاني إستخدام واحدة منها في المرة القادمة عند ذهابي إلى السينما

fui para a escola, não porque as mulheres e raparigas masais fossem para a escola.
ذهابي إلى المدرسة ليس بِسبَبِ نساء أوفتيات المَاسَاي اللواتي كُنّ يَذهَبن إلى المدرسة.