"ذويهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• famílias
• os seus
• seus entes queridos

As corujinhas famintas fazem os pais trabalharem sem parar.
يُبقي فراخ البوم ذويهم مشغولين على مدار الساعة

Os pais delas fugiram para Xangai aquando da Revolução Russa.
ذويهم هربوا الى شانغهاى خلال الثورة الروسيه

Estava na entrada a entregar os miúdos aos pais.
لقد كنت اسلم الاطفال الى ذويهم لقد ارسلتهم مبكراً ما الامر يا كاترينا؟

O que importa é que os devolveste vivos às famílias deles.
الشيء الهام هو، أنكِ أعدتِ هؤلاء الأطفال إلى ذويهم سالمين

Contactou-me imediatamente e disse: "Quando há uma oportunidade para trazer as famílias, "as portas estão sempre abertas".
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.

Mas a maioria vai embora sem encontrar os seus entes queridos.
ولكن معظمهم يرحلون دون العثور على ذويهم.

E, tudo isto, porque dei aos seus pais o poder... de os manter vivos.
أو يمتطي السيسي, أو من الأشياء الغبية التي تملكينها لأطفالك المدللين. وهذا بسبب أنني أعطي ذويهم

No casamento, a vida é uma maravilha para os rapazes Eles continuam morando com os pais em seu próprio espaço E nós meninas ...
بعد الزواج ، الحياة هي حفل للشباب يتابعون العيش مع ذويهم حسب نمطهم الشخصي ونحن الفتيات

Alguns dos miúdos vão levar os pais. - Queres ir?
بعض الأطفال الصغار سيصطحبون ذويهم ، أتريدين الذهاب؟

Claro que não dá pra culpá-las. Não quando você pensa nos pais.
لا تستطيع لوم الأطفال، بل عليك لوم ذويهم

Os pais viajaram milhares de kms para apanhar peixes e lulas que precisam para aquecer e crescer.
يُسافر ذويهم آلاف الأميال لصيد الأسماك ورخويات الحبار التي يحتاجونها لحفظ دفئهم ولكي ينمو

Mas ainda dependem da alimentação e da protecção dos pais.
لكنهم ما يزالون يعتمدون على ذويهم فيما يخص الطعام والحماية

Estou a roubar os filhos delas. Os sacanas largam os pais lá e visitam-nos duas vezes por ano.
،الأوغاد الصغيرين يعتقدون أنهم يستطيعون رمي ذويهم في الدار ويقومون بزيارتهم مرة أو مرتين على الأكثر بالعام

Perde a esposa e a família, atravessa meio mundo para salvar estes tipos para que possam estar com as suas famílias.
يخسر زوجته وعائلته ويجوب العالم لينقذ هؤلاء الناس ويعيدهم إلى ذويهم

Assim ele rompeu as famílias, ao separar os homens das mulheres, as crianças dos seu pais. É por isso que ele tornou-se tão poderoso.
عن النساء والأطفال عن ذويهم ولهذا أصبح قوي للغاية

E criámos uma linha de urgência para familiares para estarem com as suas famílias.
نحن أيضا ننصّب خطا ساخنا من أجل الأقارب ليكونوا مع ذويهم

Quando eles chegarem aqui, vocês serão os responsáveis por informá-los de que os seus entes queridos morreram.
عندما يصلون إلى هنا ستكونون مسئولين عن إخبارهم بأن ذويهم قد ماتوا

Foi tão generoso que deixou os pobres enterrarem os seus mortos aqui.
وبكرمه، فتحَ الباب للفقراء حتى يدفنوا ذويهم هنا

Tudo o que os vivos querem é evitar problemas e protegerem os seus.
ولا يودّ الأحياء إلّا اجتناب المتاعب وحماية ذويهم.