"ذو قيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valioso
• de valor
• valiosa
• valem
• importante
• vale
• valia
• valer
• valiosas
• tem valor

Estou a falar de algo muito mais valioso do que mobiliário de escritório.
أتحدث عن شئ ذو قيمة أكثر من مجرد أثاث المكتب

de vez em quando, se tiver sorte, encontra algo muito valioso.
احيانا ان كنت محظوظا تصادف شيئا ذو قيمة حقيقية

Parece-me muito problemático que possamos fazer algo de valor prático.
يبدو لي صعباً أن نقوم بشيء ذو قيمة عملية

Parece que a testemunha da provedora finalmente troxe algo de valor.
يبدو أن المعيل الغبي أخيرا جاء لي بشيء ذو قيمة

Ela era muito valiosa para a ONI e o Estado.
كانت ذو قيمة حقيقية لمكتب الإستخبارات البحرية و الدولة.

As propriedades junto do sistema ferroviário valem muito.
العقار على طول خط السكة هو ذو قيمة للغاية ، صحيح ؟

Se quiser ser um membro importante da equipa estamos até sem fôlego ansiosos pela sua teoria.
لو أردت أن تكون عضواً ذو قيمة في الفريق فيمكنك قراءة النظريات العلمية حول هذا الموضوع وليس الأساطير

Como tornar o terreno mais valioso entre a compra... e a venda?
كيف تجعل الأرض ذو قيمة أكبر بين وقت شرائك لها و وقت بيعها

Tal como disse de início, o Mulder é muito mais valioso para nós vivo.
كما قلت دائماً, مولدر ذو قيمة لنا وهو حيّ.

Este sujeito sabia a localização de algo valioso.
كان هذا الرجل يعرف بأن شيئاً ما ذو قيمة تم تخزينه هنا

Podem ter encontrado algo valioso e não queiram que alguém o roube e pedem aos maias que afastem as pessoas.
لا ، ربما هم قد وجدوا شيئا ذو قيمة ولا يريدونه أن يُسرق ويتفقون مع المايا ليبعدوا الناس عنهم

A única coisa que fez hoje foi criar um cenário, atacando o seu país, que o tornou novamente valioso.
كل ما فعلته اليوم هو خلق سيناريو بالهجوم على دولتك لجعلك ذو قيمة مرة ثانية

Se elas usam algo valioso, quer dizer que são valiosas.
حيث انهم عندما يشترين شيء ذو قيمة مرتفع فهذا يعني انهن اصبحن أيضاً ذوات قيمه.

Você realmente acredita que têm qualquer coisa de valor para nos oferecer?
هل تعتقدين حقا أنكم لديكم أي شيء ذو قيمة تعرضينه علينا؟

Não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Só há uma forma de salvar uma floresta, uma ideia ou qualquer coisa de valor e é recusar-se a ficar parado e assistir à sua morte.
هناك وسيلة وحيدة لانقاذ غابة أو فكرة أو أي شيء ذو قيمة. وهي رفض السكوت ورؤيته يموت.

Assim, terá sido contra um adversário de valor.
فلربما يقال أنني مُت .بصورة عظيمة من خصم ذو قيمة

E tinha alguma coisa de valor dentro do carro?
وهل كان هناك أيّ شيء ذو قيمة في السيـّارة؟

A primeira era porque uma detenção é mais valiosa que uma rendição.
أولاً، الاعتقال ذو قيمة أكبر بكثير من أن يُسلم أحدهم نفسه

- Estas coisas não valem nada.
مثل النازيين. في المخيمات، كانوا يتركون أي شيء ذو قيمة.

Olha Cynthia, tu és um membro importante para esta orquestra, de tantos modos, e ainda mais agora que és a presidenta do Comité dos músicos.
أسمعي سينثيا ، أنتِ ذو قيمة لهذه الفرقة الموسيقية في أنحاء عدة ، وبشكل أكبر الأن لكونكِ رئيسة مجلس إدارة لجنة العازفين

Tudo que vale a pena é. E vamos ensinar-te.
اسمع، أي شيء ذو قيمة يكون صعبا ونحن سنقوم بتدريبك

A vida dele valia mais que uma salva de tiros.
حياته كانت ذو قيمة أكثر بقليل من الإكليل و تحية البنادق العسكرية

Consegues imaginar quanto é que irá valer a patente desta vacina?
أنا أعني هل تتخيلين كم سيجعل هذا الوضع ذو قيمة

Trouxe algumas amostras de rocha para testes, convencido que eram valiosas.
جلب عينات صخور للإختبار و هو مقتنع أنهم ذو قيمة عالية

É-nos dado algo que tem valor para nós.
شيء مُنِحَ لنا، وهو ذو قيمة بالنسبة لنا.