"ذُعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pânico
• passou-se

Como disse o Comandante, com calma para não haver pânico.
حسنٌ يا رفاق، كما أوصى القبطان، لحناً جميلاً وبهيجاً، حتّى لا يكون ثمّة ذُعر.

"ei, estou a ter um ataque de pânico, não vou morrer."
مرحباً , أنا لدّي نوبة ذُعر ولكن " لن أموت

És aquele rapaz da escola que costumava ter aqueles ataques de pânico.
أنتَ تلميذ المدرسة الذي كان يُصاب بنوبات ذُعر

Ele passou-se quando eu disse que estava a virar-me.
لقد ذُعر عندما أخبرتُه أنّي عاهرة.

O Peter passou-se por algum motivo. Eu não sei o porque.
لقد أثير ذُعر (بيتر) حول شيء ما، ولا أعرف ما هو

É espantoso, o pânico que se pode criar apenas com um computador.
مدهش ما بوسعكَ إنزاله من ذُعر بواسطة حاسوب واحد

Ele acordou do blecaute, entrou em pânico.
ويتِن استيقظ فى حالة هذيان, ذُعر

Vai haver pilhagem, pânico e vigilantes.
سوف يكون هناك سرقات وحالات ذُعر وحرّاس

Sabes, ainda me quero matar todas as vezes que penso em ter que explicar àqueles funcionários dos Serviços de Controlo Animal, porque é que lhes ligamos em pânico, por causa de um monte de árvores vazias.
تعرفين، كنت لا أزال أرغب في إبعاد نفسي حتى فكرت في الأمر عندما فسرتِ لضابطي السيطرة على الحيوان لماذا اتصلنا بهم في ذُعر

Comecei a ter ataques de pânico.
بدأت أتعرض لنوبات ذُعر.

Há medo e pânico por todo o lado.
هناك رعب و ذُعر في كل مكان

Estou em pânico.
أنا في ذُعر كامل

Por isso, desliguei-a e tive um momento de pânico.
لذا أغلقته، ومررت بلحظة ذُعر.

- E, não é a melhor altura para fazer a Taylor ter um ataque de pânico.
وعلى الارجح الآن ليس الوقت المناسب لادخال (تايلور) بدوامة ذُعر

O aumento do falatório foi do pânico.
قام بالتحدث معهم في ذُعر

É pânico total, está à flor da pele.
ذلك ذُعر حقيقي. إنّ غرائزها تصرخ...

A minha irmã tem ataques de pânico.
إن أختي مُصابة بنوبة ذُعر

Quando nos viu lá, ele passou-se, mas deixou-nos ficar e sermos os seus parceiros, só se o chamássemos de Jake.
وعندما وجدنا هناك، فقد ذُعر نوعاً ما، ولكنّه وافق على السماح لنا بالبقاء كرفاقه، ولكن فقط إذا تحدّثنا إليه كـ(جيك)، كأنّه كان بمُهمّة سرّية.

O irmão dele passou-se sem motivo, quando o Hodgins começava a ficar à vontade com ele.
ذُعر شقيقه بدون سبب، في اللحظة التي بدأ (هودجينز) يشعر بالإرتياح معه. لكن...

- Ele passou-se.
-لقد ذُعر