"رأوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• viu
• virem
• eles viram
• vêem
• verem
• viam
• viram os
• veem
• vejam
• vissem
• viram-nos
• viram o
• viram a

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Devem ter visto ou ouvido alguma coisa que vocês, não.
ربّما رأوا أو سمعوا شيئاً لم تنتبهوا له أنتم.

Mas uma data... de gente viu o que aconteceu. Não podem encobri-lo.
حفنة من الناس رأوا ما حدث أعني، لا يمكنهم تغطية هذا

E a polícia de Amesterdão, com toda a sua sabedoria, apareceu, viu e quis proteger a obra de arte.
وشرطة أمستردام بحكمتهم البالغة٬ أتوا٬ رأوا وأرادوا حماية العمل الفني.

Ficam mais irritados se virem que isto não te afectou.
هذا يغضبهم أكثر إذا رأوا بأن الأمر لم يمسك

Eu acredito que eles viram algo anormal na Cova.
أصدق أنهم رأوا شيئاً غير طبيعي عند الكهف

Se eles só vêem um cavalo... você está em casa sozinha.
إذا رأوا حصان واحد فقط، يعني أنّكِ في المنزل لوحدكِ.

Eu quero conhecer as crianças que dizem ter visto a Virgem Maria.
أريد أن أعرف الأطفال الذين قالوا أنهم رأوا العذراء

Dizem ter visto pára-quedistas aterrar nas montanhas.
يقولون انهم رأوا مظليين يهبطون فوق التلال

Nunca tinham visto um casaco de arminho.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً.

Pensaram ter visto um alce e seguiram-no durante horas no escuro.
ثم ظنوا أنهم رأوا حيوان الإيل وظلوا يراقبونها في الظلام لساعات

Um vizinho viu um homem sair da casa dela ontem à noite.
و الجيران رأوا رجلاً داكن الشعر يخرج من شقة مولي فيشر ليلة أمس

- Umas testemunhas... Alguém viu um grupo de rapazes, latinos.
يقول الشهود أنهُم رأوا عِصابةً من الأولاد

Tenho uma testemunha que acha que viu dois homens entrarem no carro de SR.
لدي شهود يعتقدون بأنهم قد رأوا شخصين يركبان سيارة السيد مايلز

Se eles virem que não podes trabalhar, levam-te e não voltas.
اذا رأوا انك لا تستطيع ان تعمل سيأخذوك و لن تعود ابدا

Seja como for, se virem que somos dois, pensarão duas vezes.
على كل حال, اذا رأوا .اننا اثنين, سيفكرون مرتين

Porque eles sabiam que podiam aproveitar-se de si. eles viram isso.
لأنهم عرفوا أنه كان بوسعهم استغلالك لقد رأوا يا ذلك.

eles viram a Virgem, o sr. Padre não. Eu acredito neles.
هم رأوا العذراء ولم يراها القس أنا أصدق ما يقولونه لي

Esperamos até eles adormecerem. E seeles vêem alguma coisa?
سننتظر حتى يناموا، ماذا إن رأوا شيئاً ما؟

Mas pouparam esse trabalho, ao verem o gancho do candelabro.
ولكنهم عندما رأوا خطاف النجفة فقد وفًروا على انفسهم عناء المشقة.

Sabia que me viam somente como mais um rocker de cabeça oca, trazido para se portar como um tolo, dando razão à causa deles,
كنت أعرف أنهم رأوا لي تماما كما الروك التي ترأسها فارغ آخر، وأود أن أذهب لجعل لي تبدو مثل احمق ومساعدة قضيتكم.

Quase todos em Charleston viram os seus amados assassinados por estas coisas.
تقريبا كل من في تشارلستون رأوا احبتهم يقتلون بواسطة هذه المخلوقات

Já veem a imagem há três semanas, lado a lado com a notícia, provavelmente.
رأوا الإعلان المطبوع، لثلاث أسابيع، بجانب القصص الإخبارية ربما.

- Já viram redes neurais, mas nunca uma tão complexa. Nem é provável que vejam uma tão depressa.
رأوا شبكات عصبية قبل ذلك، لكن أبدا معقّد كذلك،

Talvez as vítimas ou os transeuntes vissem alguma coisa, mas não perceberam o significado do que viram.
كيف تبدو حركة المرور ؟ من الممكن أن تساعدنا بشهود من الممكن أن الضحايا أو المارين رأوا شيئا

Umas cem pessoas viram-nos atrás dele.
هل أنت مجنون؟ من المحتمل ان مائة شخص رأوا بأنّنا نطارده

Pouco viram o há muito perdido vídeo, mas nós encontrámo-lo.
القليلون هم من رأوا فيديو الأغنية المفقود ولكننا وجدناه

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein, mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras sentiram muita tristeza, sentiram a sua dignidade ferida.
نعم، تخلّص العراقيون من صدام حسين، ولكن عندما رأوا أراضيھم تُحتل من قبل القوات الأجنبية شعروا بالأسى الشديد، شعروا بأن كرامتھم تعرضت للأذى.