"رأوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viram
• visto
• viram-no
• viu
• viam

As crianças adoram este peixe que nunca viram, é a mesma excitação que alguns cientistas sentem pela descoberta, como Richard Pyle.
الأطفال أحبوا سمك البقعة هذا الذي هم أبدا ما رأوه من قبل ذلك الإكتشاف نفسه يوصل العديد من العالماء

A última vez que o viram vivo foi aqui. Eu compreendo.
آخر مرة رأوه به حياً كانت هنا أستطيع تفهم ذلك

As crianças da escola disseram que o viram contigo.
الآن, الاطفال في المدرسة يقولون انهم رأوه برفقتك

Eles disseram que foi a pior audição que já tinham visto.
لقد قالوا أنه كان أسوأ اختبار أداء رأوه على الإطلاق

Várias testemunhas viram-no a fazer respiração boca-a-boca ao Kevin Shepherd.
عدة شهود عيان رأوه يقوم بعملية انعاش القلب والرئتين لكيفين شيبرد

Ainda temos o drogado, Vernon Bundy, que o viu falar no paredão.
ما زال لدينا المنافق , فيرنون بندي الذي رأوه يتحدث في جدار البحر

Tudo aquilo que viram foi um tipo mascarado com uma arma.
كلا. جميع ما رأوه كان رجلاً مقنع مع سلاح كبير

Quando os médicos viram este efeito de melhoria de humor da iproniazida, de início não entenderam realmente o que estavam a ver.
عندما رأى الأطباء هذا التأثير للإيبرونيازيد في تحسين الحالة المزاجية. لم يدركوا تماماً ما رأوه.

Mas foi só na manhã seguinte, quando o viram regressar, que os deuses começaram a ficar preocupados.
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

Disseram que era o filme sobre o Vietname que mais se assemelha à realidade... que alguma vez viram.
و قالا أنه أدق فيلم عن حرب فيتنام رأوه حتى الآن

Sabe que houve pessoas que os viram a dançar no chão como bolas?
ذلك الناس رأوه الرقص على الأرض مثل الكرات؟

Devem estar a dizer que sou o maior imbecil que já viram.
لعلها تعني أنني أكبر أحمق رأوه في حياتهم

- Pergunte a alguém. Todos o viram sair. - Quanto dinheiro levou ele?
ــ سل الجميع، لقد رأوه يرحل ــ كم أخذ من مال؟

Mas eles viram e ficaram com ele e disseram que toda a correspondência ou recados para ele seriam recolhidos por alguém devidamente autorizado para o fazer.
لكنّهم رأوه وأخذوه وقال ذلك أيّ بريد أو رسائل له يجب ان يتسلمها شخص مخول بذلك

Preciso de todos os agentes que viram o senador.
انا بحاجه الى كل العملاء الذى رأوه على قيد الحياه

As pessoas nem sabiam que as queriam até as terem visto.
لم يكن الناس يعرفون أنهم يريدونه إلا بعد أن رأوه.

Ofereceríamos até apoio ou terapia para ajudar a processar o que tinham visto.
قد تقدم لهم المشورة أو العلاج لمعالجة ما رأوه للتو.

Mas conheço quem tenha visto, e dizem que é mesmo muito azul.
لكني أعرف أشخاصاً رأوه وقالوا لي بأنه شديد الزُرقة حقاً

viram-no à frente, e pensaram que era um bêbado a atacar o motorista.
لا رأوه أولا في المقعد الأمامي وكان سكران يتعارك مع السائق

Os vizinhos viram-no num carro azul.
الجيران أخر مره رأوه كان يقود سياره سيدان زرقاء

Bem, muitas pessoas viram-no ou dizem tê-lo visto.
حسنا , كثير من الناس رأوه أو أدعو أنهم رأوه. تلك هي المشكلة.

Costumo cobri-la para evitar que olhem para mim, mas a quem a viu, digo que e uma marca tribal do meu país.
أنا أقوم بتغطيته لإبتعد عن التحديق في الأماكن العامة وأقول لإولائك الذي رأوه أنه شعار القبيلة من وطني

Outros líderes árabes o viam como um rival, não como um aliado.
الزعماء العرب الآخرون رأوه كمنافس ليس كحليف