"رأيتُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi-o
• Vi-te
• te vi
• te vir

vi-o na praia ontem, com a sua câmara.
رأيتُك عند الشاطئ بالأمس ومعك آلة التصوير

Depois da conferência, vi-o algumas vezes na estação de Metro e pensei que talvez pudesse ajudar-me.
، إسمع، بعد المُحاضرة ، رأيتُك عند توقف "الميترو" لبضع دقائق . و إعتقدتُ لرُبّما أنك يُمكنك مُساعدتي

Queria faze-lhe umas perguntas sobre religião... e como é que eu poderia tornar-me padre, se quisesse... porque eu vi-o hoje, e o senhor é fantástico.
... أردتُ سؤالك عن أمور الدين ... وكيف يمكن أن أصبح قسًا لو أردتُ ذلك ... لأني رأيتُك اليوم ، وكنتَ مذهلاًّ ...

A caminho de Roma, em junho, durante a nossa escala, Vi-te a sair do hotel com um homem de fato cinzento.
في رحلتي لروما ..في يونيو الماضي اثناء يوم التوقف بالرحلة رأيتُك تخرجين من الفُندق بصحبة الرجل ذو البدلة الرمادية

Eu Vi-te deixar um vazio um dia... no Dia da Marmota.
رأيتُك تخرج من ثقب مرة من قبل في يوم الجرذان

Na última vez que te vi num hospital, você tinha quebrado o braço na Liga Júnior.
في آخر مرّة رأيتُك فيها في مستشفى كنتَ قد كسرتَ ذراعك في دوري الأشبال

Se te vir a tentares libertá-la outra vez, prendo-te.
إن رأيتُك تحاول دفع فديتها هنا ثانية فسأعتقلك.

vi-o no programa de ontem.
نعم، رأيتُك في البرنامج الليلة الماضية.

vi-o a conversar com o meu pai no funeral.
لقد رأيتُك تتحدث مع والدي في الجنازة

vi-o nas notícias, numa coisa relacionada com drogas.
رأيتُك في الأخبار، في قضية المُخدرات

Sabe, vi-o à porta da minha casa.
أوَتعلم؟ رأيتُك خارج منزلي.

vi-o entrar na conta do Caleb e copiar os seus ficheiros.
رأيتُك تخترق حساب (كايلب) وتنسخ ملفّاته.

Vi o Diamond, vi-o a lutar com o Pulp uma vez.
{\fnAdobe Arabic}.رأيتُ (دايمند)، رأيتُك تُقاتل (بالب) ذات مرّة

Eu vi-o fazê-lo.
لقد رأيتُك تقوم بذلك..

Vi-te à procura. Pensei que tivesses perdido alguém no avião.
رأيتُك تبحثين فظننتُ أنّكِ قد فقدتِ أحدهم على متن الطائرة

Eu Vi-te a chorar enquanto o ouvias.
حسناً .. لقد رأيتُك تبكين عند الاستماع اليه

Não, seu cabrão. Eu Vi-te depois dela ter ido embora.
كلا، لا أصدق، إنّك شخص مدمن كحول، لقد رأيتُك بعدما هي رحلت.

Havia tanto fumo que eu não conseguia ver nada, mas depois Vi-te.
كان هناك الكثير من الدخان، لم أستطع رؤية أي شيء بعد ذلك، رأيتُك

Da última vez que te vi, tinhas um machado cravado na cabeça.
آخر مرة رأيتُك كان هناك بلطة تبرز من رأسك

Já te vi arrancar o maxilar a uma pessoa.
لقد رأيتُك تنتزع عظام فك رجل ما لقد رأيتُ هذا

Pai, sem ofensa, mas já te vi com uma pistola de cola.
أبي ، بدون إهانة لكنّي رأيتُك ببندقية لصاق

A próxima vez que te vir, não haverá conversa.
إذا رأيتُك في المرّة القادمة، لن تكون هناك محادثة!