"رأيت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi no
• vi na
• Vi nos
• vi em
• viste no
• visto na
• viu na
• vi nas
• vi lá
• vi um

vi no noticiário como a rapariga retratou o testemunho dela.
رأيت في الأخبار كيف أن الفتاة تراجعت عن شهادتها

E tudo o que vi no cultivo me dizia que havia enormes guerras no seio dos amantes da comida entre os e agricultores e os caçadores-colectores.
وكل شيء قد رأيت في الزراعة أبدى أن هناك قتالاً عنيفاً بين البطينيين بين المزارعين وجماعات الصيد والجني.

- O preço não importa. É positivamente o nariz mais feio que já vi na vida.
ذلك بالتأكيد الأنف الأقبح أنا أبدا رأيت في حياتي.

E Coronel, a julgar pelo que Vi nos últimos cinco minutos, as nossas armas não estão ao nível da tecnologia deles.
وسيدى ، بالحكم على ما رأيت في الدقائق الخمس الأخيرة أسلحتنا لن تكون من القوة لمجابهة تكنولوجيتهم على أية حال

Aquele é o Clay Bertrand, que vi em casa do Ferrie.
هذا هو كلاي برتراند هذا الذي رأيت في و فيري

Talvez, essas imagens que viste no teu sonho
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك

Muito mais elaborada que qualquer coisa que eu tenha visto na corte.
أكثر تفصيلا بكثير من أي شيء لقد رأيت في المحكمة.

- E o que viu na sua... digamos, análise?
نعم فعلت ماذا رأيت في, أنت تعلم, تحليلك؟

vi nas faturas que as entregas de alimentos aumentaram.
نعم لقد رأيت في الفواتير أنه أتت شحنة من الطعام

E eu sei o que vi no centro de investigação.
هو ما كان إنساني. أعرف ما رأيت في وسيلة البحث.

Sabem que é que eu hoje vi no mercado?
هل تعلمين من رأيت في السوق اليوم ؟

vi no teu cadastro que fazes biscates.
عندما رأيت في سجلك انك حرفي في خلال 30 بوما ستبني معي الحمام

Pelo que vi no hospital e no clube, sim.
مما رأيت في المستشفى و النادي ، نعم

Já vi, na Islândia, uma central eléctrica alimentada pelo calor da Terra.
لقد رأيت في إسلندا محطة توليد كهرباء تعمل على طاقة سخونة الأرض

Porque é que é tão importante para si o que vi na cabana do gelo?
لماذا هو مهم جدا لك ما رأيت في كوخ الجليد؟

Vá lá, não te lembras do que vi, na minha visão?
ألا تتذكرون ماذا رأيت في ومضتي المستقبليه ؟

Considerando as coisas que Vi nos últimos meses, isso não pode ser descartado.
حسنا بمراعاة الاشياء لقد رأيت في الاشهر القليله اشياء لا يمكن السيطره عليها

E pelo que Vi nos "Os Sopranos", estes tipos não costumam ser lá muito meigos com aqueles que consideram traidores.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Lembro-me que, aos 14 anos, quando fui nadar no oceano pela primeira vez, e durante esse mergulho as ondas atiravam-me ao ar e afundavam-me, eu vi em mim a criança que adora essas aventuras.
أتذكر عندما كنت في الرابعة عشر من عمري عندما قفزت بالمحيط للسباحة فيه لأول مرة وخلال هذه التجربة الأولى قذفتني الأمواج لأعلى وأسفل رأيت في نفسي الطفل الذي يستمتع بالمغامرات.

O macaco que viste no bosque.
القرد أنك رأيت في الغابة.

"Nunca tinha visto na minha vida nada como aquilo."
لم يسبق وأن رأيت في حياتي أيّ شئ مثله

Apenas me diga o que viu na casa.
لماذا لا تخبرني فقط ماذا رأيت في المنزل

Certo, vi nas minhas notas que já o publicaram, por isso imagino que tenha tido um adiantamento para este.
لقد رأيت في مذكرتي انك نشرته اذا اعتقد انك قد اخذت فائده

Sabes quem eu vi lá?
أتعرف من رأيت في قسم الملابس؟ لا ، أخبرني

Ño outro diz vi um documentário.
رأيت في ذلك اليوم فلم وثائقي عن الفقراء في البرازيل.