"رأيكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham
• dizem
• pensam
• ideias
• tal vocês

O que acham do vinho que estamos tomando?
يجب أن تعطياني رأيكما في الخمر التي نشربها

Não vai funcionar e fico muito feliz. Que acham disso?
لن يجدي وأنا شريرة بما يكفي لأسعد بهذا ، ما رأيكما ؟

O que acham, companheiros?
ونحطم هذا اللعين أرباً. ما رأيكما بذلك يا رفاق؟

Que dizem de tomar conta de três lindos cachorrinhos amanhã?
ما رأيكما بقضاء يوم الغد في رعاية3 جراء لطيفة؟

Eu não sei o que vocês pensam... Mas eu acho que somos a manada mais estranho que alguma vez vi.
لا أدري ما رأيكما يا أصحاب ولكننا أغرب قطيع شاهدته في حياتي

- A sério? esplêndido! - Se nâo mudaram de ideias, claro.
حقا هذا رائع امل أنكما لم تغيرا رأيكما

O que acham desta com tonalidades verdes e beges, meio lisa e meio aveludada?
ما رأيكم بالنوع النصف بربري ذواللونالبيجي... ما رأيكما بذلك ؟

É giro, não é? O que acham de bebermos uns copos antes do almoço?
ما رأيكما ببضع كؤوس قبل تناول الغذاء؟

A sério, escrevam o que acham que isto é.
حقاً اكتبا ماذا يكون هذا في رأيكما

Que acham?
ما رأيكما إذاً؟

O que acham disto:
مهلاً. ما رأيكما بهذه:

Então, o que acham?
إذاً. ما رأيكما ؟

Digam-me o que acham disto para a entrada.
أخبرانى رأيكما فى هذا الدخول؟

O que acham? É um Dolce demasiado moderno ou é ideal?
{\pos(192,200)}ما رأيكما بسترة دولشتي بخمسة أزرار تفي بالغرض أم مبالغ بها؟

Quero que ouçam e me digam o que acham.
هذه أحد ابداعات (جوردن)، أريدكما أن تستمعان إليها و تعطونني رأيكما

Quero saber o que eles acham em relação a isto.
أريد أن أعرف رأيكما حيال هذا

- Então, o que acham?
ــ ما رأيكما إذاً؟

Agora, rapazes, o que me dizem a uns waffles Belgas?
ما رأيكما في تناول فطائر الوافل البلجيكية؟

Que dizem a irmos lá verificar?
ما رأيكما أن نذهب إلى هناك و نتحقق من الأمر ؟

E que pensam usar para fechar?
إذن، ما رأيكما في الظهر؟ مشبك؟

Estamos além, se mudarem de ideias.
نحن نجلس هناك إن غيّرتما رأيكما

Que tal vocês os dois fazerem-se à estrada?
ما رأيكما في أن تسيرا في طريقكما؟