"رأيكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal
• ideias
• opinião
• acha
• dizes
• pensas

E que tal se parasses de choramingar e ajudasses?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Que tal te manteres escondido e eu continuar o trabalho disfarçado?
لذا ما رأيكَ أن تلتزم بالإختفاء وأنا سألتزم بالأعمال السريّة؟

Muito bem, que tal combinarmos cuidar um do outro, então?
ما رأيكَ أن نتّفق على إعتناء كلّ منا بالآخر؟

Bem, parece que não há nada que eu possa dizer que te faça mudar de ideias.
لا أعتقد أنّه يسعني قول شيء يمكنه أن يغيّر رأيكَ

Já que és tão modesto, não te pedimos a tua opinião!
ثمّ منذ متى و أنت متواضع جداً، نحن لَنْ نَطْلبَ رأيكَ.

O que acha de se candidatar ao seu cargo nas próximas eleições?
ما هو رأيكَ بالترشح لمنصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

O que dizes se pararmos com esta luta pelo papel de macho Alfa e declararmos tréguas?
لذا ما رأيكَ أنّ نعتزل هذا الصراع، و نعقد هدنة؟

Que tal esperar até que seja um luta justa?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

Ele é um cirurgião, que tal começarmos pelos dedos?
أوتعرف؟ إنه جرّاح. ما رأيكَ أن نبدأ بأصابعه؟

Se não querer almoçar comigo, que tal se jantarmos?
حسناً، إن كُنتَ لا تُريد تناول الغداء معي، ما رأيكَ بالعشاء؟

Que tal se descansares, beberes qualquer coisa respiras um pouco e jogas na segunda metade?
ما رأيكَ لو إسترحتَ, واخذتَ مشروباً؟ وجلستَ هنا, أثناءَ هذا الشّوط وستلعب مجدّدا في الشّوط الثاني, موافق؟

E que tal algumas do jogo?
ما رأيكَ في التقاط بعض الصّور للمباراة ؟

E que tal brincarmos com os comboios mais um pouco e depois pode levar-me a casa.
ما رأيكَ في أن نلعب بالقطارات قليلاً وبعدها يمكنكَ اصطحابي إلى المنزل

Bem, Doutor, e que tal desceres à terra e dizeres-nos o que o arbusto em chamas queria?
حسناً، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل و تخبرنا ما لدى الغابة المحترقة لتقوله لنفسها؟

Sabes, se... mudares de ideias, podes ligar-me, está bem?
إن غيّرتَ رأيكَ فيمكنكَ الاتصال بي، مفهوم؟

E tenho medo que tu mudes de ideias e que venhas a não querer isto.
و أخشى أنّ تـُغير رأيكَ و أن تكون غير راغب بذلك.

Eu sei que achas que já fizeste a tua escolha. Mas podes mudar de ideias. Sabes?
أعلم أنّكَ إتخذتَ قرارك، لكن يمكنكَ أن تُغيّر رأيكَ.

Tem algo mais que a sua opinião e o itinerário do meu cliente para o deter?
عِنْدَكَ أيّ شئُ أكثر مِنْ رأيكَ ومخطّط رحلة زبوني لإحتِجازه على؟

Gostaria de saber sua opinião... na melhor maneira de desabilitar a Ponte Portal entre nossas galáxias.
أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ رأيكَ لأفضل وسيلة تَعطل جسرِ البوابَات بين المجراتِ

O que acha de se candidatar ao cargo dele nas próximas eleições?
ما رأيكَ فى الترشح لشغل منصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Quanto acha que valho para a ferrovia? Se eu desaparecesse?
في رأيكَ كم هي قيمتي لسكة الحديد، في حال اختفيت؟

O que dizes a levar-me lá, amigo? Desculpa, queres que te leve ao dentista?
ما رأيكَ في أن توصلني إلى هناك يا صديقي؟

O que é que dizes de tu e eu darmos uma volta no campo das borboletas?
ما رأيكَ في أنْ نذهب معاً لحقل الفراشات ؟

O que pensas das meninas que vão contigo para casa?
ما رأيكَ في الفتيات اللائي تصحبهن معكَ إلى المنزل؟