"رأينا بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos vimos
• nos víssemos
• vimo-nos

Sim, o aniversário da primeira vez que nos vimos.
نعم، ذِكري لقائنا الأول اول مرة رأينا بعضنا

Só pensei que, como nos vimos hoje de manhã, isso valesse pela nossa cena de contacto diário.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Na verdade, a última vez que nos vimos foi na manhã seguinte.
في الحقيقة، آخر مرة رأينا بعضنا كان الصباح التالي

Seria bom se nos víssemos mais do que uma vez a cada 3 a 4 anos.
سيكون لطيفا لو رأينا بعضنا أكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

Mas, nos 5 anos seguintes, vimo-nos só durante 10 dias.
، و لكن على مدى السنوات الخمس المُقبلة رأينا بعضنا البعض لمدة عشرة أيامٍ

Na noite em que nos vimos a última vez disse-lhe.
في تلك الليلة رأينا بعضنا البعض لآخر مرة

Essa foi a última vez que nos vimos.
هكذا اذكر لقد كان ذلك آخر مرة رأينا بعضنا البعض

Já passou mais de um ano desde que nos vimos.
لقد مر أكثر من عام منذ ان رأينا بعضنا البعض.

General Huo, lembra-se... quando foi a última vez que nos vimos no palácio?
جنرال هوه، هل تذكر عندما كانت آخر مرة رأينا بعضنا البعض في القصر؟

E, estás aborrecido por causa da última vez que nos vimos? De forma alguma.
هل أنت غاضب بسبب آخر مرة رأينا بعضنا البعض؟

Sei que da última vez que nos vimos não terminou da melhor forma.
أعلم أن آخر مرة رأينا بعضنا البعض لم يكن أفضل من هذا

Suponho que isto seja uma surpresa para ti dado o estado das coisas, da última vez que nos vimos.
نظرا لحالة الأمور عندما رأينا بعضنا للأخر مرة

Muita coisa mudou desde a última vez que nos vimos, pai.
الكثير تغير منذ آخر مرّة رأينا بعضنا يا أبي

Olha, da última vez que nos vimos, as coisas estavam um pouco tensas.
اسمع، في آخر مرة رأينا بعضنا الآخر، كانت الأمور متوترة قليلاً.

Penso que já nos vimos pelo bairro.
أعتقد أننا قد رأينا بعضنا من قبل في هذا الحي

Devo parecer-te muito diferente desde a última vez que nos vimos.
لا بد بأنني أبدو مختلفة جداً منذ أخر مرة رأينا بعضنا البعض

O que disseste no hotel, na última vez que nos vimos.
فيما يخصُ الكلام الذي قلتهُ في الفندق في المرة الأخيرةِ التي رأينا بعضنا البعض فيها.

Pensei que seria mais dramático se nos víssemos de longe e depois corressemos para nos vermos!
إن رأينا بعضنا البعض من بعيداً وبعد ذلك ركضنا لنقابل بعضنا البعض!

vimo-nos três, quatro vezes?
نحن رأينا بعضنا ماذا أربع مرات الآن؟