"رؤساءك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus superiores
• teus patrões
• teus superiores
• os teus chefes
• seus chefes

Presumindo que seja o caso do seu pai que tenha informado os seus superiores, como é do seu dever.
من المفترض، إذا كان الوضع كذلك مع أبيك كان عليك أن تخبر رؤساءك كواجبك

-A pedido dela, é claro, parte do acordo que fez com os seus superiores.
جاءت بسبب طلبها ذلك , وذلك كان جزء من الصفقة مع رؤساءك.

Não posso acreditar que sejam os teus patrões.
لا أستطيع تصديق أنّ هذين الشخصين هم رؤساءك

- Os teus patrões gostaram do jogo.
-لقد حازت اللعبة على إعجاب رؤساءك -لقد أحبوها

E para informar que os teus superiores devem exonerar a marinha dos EUA, de envolvimento nestes infelizes acontecimentos.
نعم , من الجيد رؤيتمك ايضاً ولي اعلمك انه يجب على رؤساءك تبرئة اسم البحرية الامريكية

Sempre achei que era para nos estudares, descobrires as nossas fraquezas e informar os teus superiores extraterrestres.
لطالما ظننت أن السبب هو أن تدرس طبيعتنا تكتشف نقاط ضعفنا و أن تخبر رؤساءك الفضائيين بذلك

Como é que convenceste os teus chefes a aceitar isto?
كيف جعلت رؤساءك يوافقون على ذلك؟

Agora, ou pode cooperar connosco, ou podemos deixar escapar esta gravação para os seus chefes, expondo-o como um agente duplo.
الآن، إما أن تتعاون معنا أو نمرر هذا التسجيل إلى رؤساءك كونك عميل مزدوج

os seus superiores dizem que nunca receberam a mensagem.
رؤساءك لم يتلقوا أبدا هذه الرساله

O que foi que os seus superiores lhe contaram, Investigador?
كيف فسر رؤساءك الموقف أيها الضابط؟

De certo que os seus superiores vão ficar impressionados.
أنا متأكد أن رؤساءك سيعجبون بها كثيرا

Posso ver porque os seus superiores estão aflitos.
أستطيع أن أرى لمَ رؤساءك يشعرون بالقلق

Toda a gente com quem trabalhas, os teus patrões, colegas...
كل شخص عملت معه رؤساءك ، زملاءك

Descarregas sempre nos teus superiores quando estás irritado.
-لا يا حبيبتى أنت تزعج رؤساءك عندما تشعر بالضغط

Paul, se algo tão mau está a acontecer, talvez devesses ir ter com os teus chefes.
(بول), إن كان ثمة شيء خطأ يحدث فربما عليك إخبار رؤساءك

Porque mesmo com o desrespeito com que fui tratada hoje... presumo que me trouxeram aqui porque os seus chefes... valorizam a minha experiência.
رغم قلة الإحترام التي لقيتها هنا اليوم أفترض أنه تم جلبي ﻷن رؤساءك يقدرون خبراتي