"رؤية أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver

Podem ver que ele andou por alguns sítios nos EUA.
ويمكنكم رؤية أنه ذهب لأماكن قليلة حول الولايات المتحدة.

Talvez com relutância, mas acabou por ver que ele não chegava lá.
على مضض ربما ولكنك استطعت رؤية أنه لم يكن بالمستوى المطلوب

Podem ver a luz nas lâminas cinzentas do diafragma.
يمكنكم رؤية أنه أضاء هذه الشفرات البؤرية

E podem ver que, à medida que este disco roda neste eixo, vai criar um disco de luz que podemos controlar.
بذلك يمكنكم رؤية أنه مع دوران القرص حول هذا المحور ستنتج قرص من الضوء يمكننا التحكم به

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

Será que todos aqui nesta central têm uma doença que vos impede de ver o idiota que ele é? Vejam só!
هل المصنع بأكمله مصاب بمرض يمنعه من رؤية أنه مغفل؟

Podem ver. Não há discussão nenhuma.
بإمكانكما مشاهدته و رؤية أنه لم يكن هناك من شجار

É muito agradável ver que ainda há cavalheiros.
من الجميل رؤية أنه لا يزال هُناك رجال مُحترمون أشكرك

Apenas o consigo ver a colocá-la em perigo se estas raparigas quisessem algo que fosse insubstituível.
السبب الوحيد الذي يمكنني رؤية أنه سيخاطر بزوجته لأجله هو أنه تلك الفتيات كان يسعين لشيئٍ لا يمكنه استبداله

Mas é preciso ser cego para não ver que se preocupa.
لكن لابد من أن أعمى لو لا يُمكنك رؤية أنه بالواقعِ يهتم.

Podem ver em 1997, pusemos o Linux na capa.
يمكنكم رؤية أنه في سنة 1997، وضعنا Linux على الغلاف.

Quer dizer, consigo ver que era alguma coisa.
أعني ، أستطيع رؤية أنه كان شيء

foi um dos poucos momentos em que se pôde realmente ver que ele achou que tinha feito alguma coisa de bom, sentindo que aqui estaria, talvez, a sua única vitória.
‫كانت تلك إحدى لحظات معدودة تمكنك فيها رؤية ‫أنه يشعر بأنه قد فعل شيئا محمودا ‫يشعر بأنَّ هذه ربما تكون جولة انتصاره الوحيد

Ela disse ver ter havido outro bebé que não estava pronto para vir ao mundo.
وقالت لي بأنها ...تستطيع رؤية أنه كان يوجد طفل آخر ولمْ يكن .مستعد للخروج للدنيا

Voce pode ver como ele viajou ao longo de I-95 sul
يمكنكم رؤية أنه سافر جنوبا عبر طريق 95

Consigo ver que é um barco.
أستطيع رؤية أنه قارب

Olhando para o público, consigo ver que, a advogada preferida do Walt, a Claire Maddox, não está na assistência.
بالنظر إلى الحشد، يمكنني رؤية أنه... محامية (والت) المفضّلة، (كلير مادكس) ليست بين الحاضرين

Fico contente por levares isso a sério, mas às vezes quando te esforças muito para encontrar o amor, não consegues ver que esteve mesmo à tua frente o tempo todo.
{\pos(192,220)}يسرني اتخاذك الأمر بحزم {\pos(192,225)}رغم أن أحياناً عندما نُثابر لإيجاد الحب، لا تستطيع رؤية أنه واقف أمامك