"رؤية كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver como
• ver o
• saber como
• como o

Querem ver como é a quantidade mínima de calorias?
أتريدون رؤية كيف يبدو أدني حد للسعرات الحرارية؟

E se quisermos ver como o Van Gogh de facto criou esta obra-prima?
وماذا إن أردتم رؤية كيف قام فان غوخ فعلا بإنتاج هذه التحفة؟

Eu trouxe um vídeo em que se pode ver como lá pomos um arquivo tridimensional.
لقد أحضرت لكم عرض مصور حيث يمكنكم رؤية كيف يمكن الإضافة في الملف ثلاثي الأبعاد.

Conseguem ver como este satélite aproveita o melhor da ciência, dos dados e da tecnologia?
هل يمكنكم رؤية كيف أن هذا القمر الصناعي يرفع من قيمة العلوم والبيانات والتقنية؟

Se aquilo é fracassar, nem quero ver o que chamam de êxito.
لو كان ذلك فشلا ، لا أريد رؤية كيف يكون النجاح

Não queria interromper, pensei apenas em vir saber como é que está.
لا يعني هذا أن أقاطعك، ظننت أنه يمكنني رؤية كيف حالك

Conseguem ver como é que os vossos conhecidos comunicam uns com os outros; a que horas ligam, quando vão para a cama.
ولكن بإمكانكم رؤية كيف يتصل أصدقائكم ببعضهم ، وفي أي وقت ، ومتى يذهبون إلى النوم.

Podem ver como os campos no fundo são relativamente grandes a esta altitude. Podem ver-me a subir.
يمكنكم رؤية كيف أن الحقول الموجودة في الخلفية كبيرة نسبيا في هذه المرحلة، ويمكنكم رؤيتي وأنا أرتفع لأعلى وأعلى.

Nós listávamos métricas de desempenho para as ações mais comuns, mas eu queria ajudar os investidores a ver como estavam as suas ações.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Podem ver como o icosaedro regride para um dodecaedro e depois fundem-se um no outro.
ويمكنكم رؤية كيف أن العشريني الأوجه يسحب في الإثنا عشري السطوح وثم يندمجان في بعضهما البعض.

No gráfico, podem ver como a duração, que é uma medida crucial na durabilidade dos nossos equipamentos, se desenvolveu ao longo do tempo.
في هذا المخطط، بامكانكم رؤية كيف أن العمر الإفتراضي، وهو مقياس حاسم لمتانة أجهزتنا يتطور مع الوقت.

Deve querer ver como investigamos os casos mais importantes.
بما أنك هنا لأيام أتوقع أنك تريد رؤية كيف نتعامل مع قضايانا الكبرى

O Mr. Jordan e eu queremos ver como te estás a sentir.
السّيد جوردن وأنا أردنا رؤية كيف تشعرين؟

Eu estou mesmo a ver como é que vai ser o futuro deles, e não é bonito.
أستطيع رؤية كيف سيكون مستقبلهما و هو ليس جيد

Vim cá entregar-te isto e... queria ver como estás.
أنا هنا لأسلّم هذا و أردت رؤية كيف هو حالك

E a ver como estava tudo esta manhã.
و أرادوا رؤية كيف سارت الأمور هذا الصباح

Mas, também eu sinto que as minhas irmãs merecem ver como a sua futura líder reage numa crise.
لكن أيضاً، أشعر بأن أخواتِ المبتدئـات يستحقّن رؤية كيف أن رئيستهم المستقبليه تتعامل مع الأزمة.

E se alguém é infeliz, é impossível ver, como pode receber uma educação adequada.
و إذا كان غير سعيداً من المستحيل رؤية كيف سيتلقى تعليماً مناسباً

Vai ser interessante também, uma vez perdido esse homem, ver como vai reclamar o seu lugar de volta a esta sala de banquetes.
لكن سيكون أكثر تشويق، عقب فقدانها هذا الرجل رؤية كيف ستشق طريقها

Se eles quiserem ver o quão espertos foram, aqui está o meu cartão.
إذا أرادوا رؤية كيف كانوا أذكياء، هذه بطاقتي.

É só uma conversa, para saber como está e para poder exprimir as suas eventuais preocupações e frustrações.
أنه مجرد حديث, رؤية كيف حالك اعطائك فرصة للتعبير عن أي مشاكل أو احباطات.