"رؤيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver-nos
• vistos
• falar connosco
• a nossa visão
• vimos
• vêem
• vejam
• virem
• visto
• vermos
• vemos
• visse
• nossa visão é

Mas ao ver-nos com a mesma roupa parece-me muito bem.
ولكن رؤيتنا نرتدي زياً مماثلاً أشعرني بأنها الخطوة الصحيحة

Conseguem ver-nos e ouvir-nos, só não processam da mesma maneira.
يمكنهم رؤيتنا وسماعنا. ولكن لا يمارسون ذلك بالطريقة ذاتها.

Com estes fatos térmicos, eles não conseguem ver-nos, ouviram?
انهم لا يستطيعون رؤيتنا في الدعاوى الحرارية، حسنا؟

Não devíamos ser vistos juntos, para o teu bem.
يجب الا يتم رؤيتنا معاً من أجل مصلحتكِ

Obrigada. O condutor já acordou e a Allison quer falar connosco.
لقد أستيقظ السائق واليسون تريد رؤيتنا

Gosto de pensar que ela pode ver-nos lá de cima.
أحب أن أظن أنه يمكنها رؤيتنا من الأعلى هناك

Portanto, conseguimos ver a ilha, mas a ilha não consegue ver-nos.
نحن قادرين على رؤية الجزيرة، ولكن لا يمكن للجزيرة رؤيتنا

Esses do Klan, näo suportam ver-nos de uniforme.
أنا أقصد ، رجال تلك المنظمة لا يتحملون رؤيتنا في هذا الزي

Isto é estúpido. Vão ver-nos. Não.
لا أحب هذا هذا غباء انهم قادرين على رؤيتنا

Se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Se não queriam ver-nos, bastava dizer.
إذا لم تريدي رؤيتنا يمكن أن تقولي ذلك فقط

A alienígena não consegue ver-nos nem ouvir-nos.
المخلوقات الفضائية لا يمكنها رؤيتنا أو سماعنا.

Sei disso, mas sermos vistos juntos poderia ser um desastre para ambos.
أعرف ذلك ، لكن رؤيتنا سويا يمكن أن تجر على كلينا الشؤم

Nós fomos vistos no quarto...
وتمت رؤيتنا في وضع مثير للشك في غرفة النوم

Ir para uma posição elevada é a melhor hipótese de sermos vistos por um grupo de salvamento.
اصل الي اعلي مسطج . ستكون فرصتنا الجيدة ليتم رؤيتنا بواسطة فريق الانقاذ

Queria falar connosco?
انت أردت رؤيتنا ؟

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Parte de mim deseja ter morto todos os presos quando os vimos.
جزء مني تمنى لو كنا قتلنا كل المساجين فور رؤيتنا لهم

Os malandros não nos vêem.
لن يكونوا قادرين على رؤيتنا نحن ابناء المدافع

Vamos fazer isto lá fora no quintal, onde os vizinhos nos vejam!
فلنقرأها في الساحة، حيث يستطيع الجيران رؤيتنا

Mas, se não nos virem, não nos podem apanhar.
لكن إن لم يستطيعوا رؤيتنا فلن يكشفوا أمرنا

Não importa quantas vezes possamos já ter visto.
نفس الشيء لكلا الجنسين لا يهم عدد مرات رؤيتنا لتلك الأشياء

São achados como este que acreditamos contêm algumas das pistas para a razão de vermos estas diferenças significativas entre sexos, na depressão.
ومثل هذه النتائج هي ما نؤمن أنه يحمل بعض المفاتيح لحل لغز سبب رؤيتنا لهذه الاختلافات البالغة بين الجنسين في الاكتئاب.

É nas nossas galerias que podemos revelar as civilizações, as culturas, de que vemos as atuais manifestações.
يمكننا من خلال معارضنا، تصوير المجتمعات المدنية والحضارات، من خلال رؤيتنا للمظاهر الحالية

Queria que alguém nos visse aqui em cima. Eu também.
أتمني بأن أحد ما يمكنه رؤيتنا هنا بالأعلي هنا , أعلم

a nossa visão é a produção local, como o movimento de comida local, mas para a produção.
وتتمثل رؤيتنا في التصنيع المحلي ، مثل حركة المواد الغذائية المحلية ، للإنتاج.