"رؤيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar comigo
• me ver
• visto
• vi
• vê
• vejo
• vista
• vês
• veres-me
• a minha visão
• visse
• veres
• ver-me

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

Queria falar comigo, Sargento?
هل اردت رؤيتي لشئ ما ايها العريف؟ نعم يا سيدي

Para cima e para baixo naquele vapor sempre que quer me ver.
تذهب الى منزلك عن طريق القارب القديم كل ما اردت رؤيتي

Mercy, devias ter-me visto hoje na banheira.
مارسي، كان عليك رؤيتي في الحوض الساخن اليوم.

E pelo que vi, o seu amante não precisava de um afrodisíaco.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

vejo o criminoso do outro lado... ele não me vê, e está a cometer o crime.
أستطيع أن أرى المجرم في الناحية الأخرى هو لا يستطيع رؤيتي و هو يرتكب جريمته

Queria falar comigo, Sr. Reitor?
كنت , ترغب في رؤيتي عن شيء , أليس كذلك يا سيدي؟

Sim, ele tem andado a mandar-me pedidos desde há semanas, e ligou-me esta manhã e disse que queria falar comigo.
أجل، لقد كان يُراسلني ليطلب حضوري إليه منذ أسابيع، ولقد اتصل اليوم، وقال بأنه يريد رؤيتي

Recebi o recado. Os meus pais disseram que querias falar comigo.
حصلت على رسالتك والداي قالوا بأنك تريد رؤيتي

Ainda estou surpreendido com a chamada. Ela...? Ela disse por que queria falar comigo?
أنا لا زلت أفهم لماذا إتصلت بي هل تعرفين لماذا كانت تريد رؤيتي ؟

Recebi a tua mensagem, de que querias falar comigo antes da reunião começar.
تلقيت رسالتك التي تقول أنك أردت رؤيتي قبل بداية الجلسة

A minha reacção alérgica fez-me sentir bonita e então ignorei os efeitos secundários porque todos começaram a falar comigo e notaram que existia.
مضاعفات الحساسية جعلني أشعر اني جميلة ولذلك تجاهلت كل الآثار الجانبية السيئة لأنه فجأة اصبح الناس تريد التحدث معي ويريدوا رؤيتي

Mas não vai ter mais, sem me ver novamente.
.لكنك لن تحصل عليها مُجددًا دون رؤيتي مُجددًا

Tenho a certeza de que ficaste surpreendido por me ver.
أجل، أنت متفاجئ من رؤيتي انا متأكدة من هذا

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Gostaria de dizer que vou sentir a vossa falta, mas, visto que sou mulher do patrão, talvez continuem a ver-me tanto como se trabalhasse cá.
لكن بإعتبار أني زوجه الرئيس من المحتمل رؤيتي بقدر ما لو كنت اعمل هنا واعتقد انني استطيع الكلام مع الجميع

Roubei porque tive vergonha de ser visto a comprar.
لقد سرقتهم لأني كنت محرجاً بأن تتم رؤيتي أشتريهم.

mas assim que vi aquelas máquinas na casa-de-banho, decidi que queria uma.
لكن بمجرد رؤيتي الكاميرات متروكة في الحمام قررت أخذ واحدة لي

Portanto ele fez o tipo tocar-lhe e agora só ele é que me vê.
وجعل ذلك الرجل يلمسها، لذا هو الوحيد القادر على رؤيتي

Isto mudou completamente a maneira como vejo o puúblico.
والآن، تغيرت نظرتي كليا عن كيفية رؤيتي للجمهور.

Sabeis que não posso ser vista convosco. Há muitos olhos metediços em Florença.
أنت تعلم جيدًا أنه لا يمكن رؤيتي معك يوجد الكثير من الأعين الفضولية

Tu vês tão bem. vejo que, mas você não. Certo?
تبدين جميلة، يمكنني رؤيتك و لكن لا يمكنك رؤيتي

A única coisa que piora isto é tu veres-me a chorar.
الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا أسوأ هو رؤيتي أبكي.

a minha visão, quando fundámos o Google há 15 anos, era de que, eventualmente, não se teria a necessidade de procurar informação.
رؤيتي عندما بدأنا جوجل قبل خمسة عشر عاماً كانت أن في نهاية المطاف لن يكون عليك الاستعلام عن بحث على الإطلاق.

- Porquê? Estava envergonhada. Não queria que ele me visse naquele estado.
كنت مرعوبه , لم ارد منه رؤيتي بهذا الشكل

Talvez a razão para não saires seja para me veres a trocar.
أو ربما سبب عدم ذهابكِ هو إنّكِ تريدين رؤيتي أغير ملابسي.

Pronto, tive uma ideia. Se quiseres, podes ver-me nu.
لو أن ذلك سيشعرك بالإرتياح، فيمكنك رؤيتي عارياً