"رئتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulmões
• pulmão
• pulmonar
• pulmonares

Sem oxigénio nos pulmões, os capilares murcham e secam.
بدون أكسجين إلى رئتيه,الشعيرات الدموية ذبلت و جَفت

Faz uma tomografia dos pulmões e aumenta a dose.
صوروا رئتيه بالأشعة المقطعية للتأكد و ارفعوا الجرعة

Espalhou-se dos ossos e estava a caminho dos pulmões.
إنتشر من عظامه وكان يشقّ طريقه إلى رئتيه.

A água nos pulmões dele foi a pista que nos trouxe aqui.
الماء الذي عثرنا عليه في رئتيه هو ما قادنا إلى هنا

Perdeu oxigénio quando a ferida atingiu o pulmão.
لقد فقد الأوكسجين عندما نفذت الطعنة إلى رئتيه

Se o Dreadnoughtus cair, parte as costelas e perfura os pulmões.
إذا وقع الدريدنوتس، تنكسر أضلاعه وتخترق رئتيه.

Quando foi internado no hospital, uma tomografia revelou tumores nos pulmões e nos ossos de Paul.
وعندما أدخل إلى المستشفى، أظهرت الأشعة المقطعية وجود أورام في رئتيه وعظامه.

A autópsia provou que ele tinha água salgada nos pulmões quando morreu.
الطبيب الشرعي أثبت وجود ماء مالح في رئتيه عندما قتل.

Depois berra sua música infantil com toda a força dos pulmões.
ثم يجأر بهذا الغباء واللحن الطفولي ملء رئتيه

Julgo que stress pulmonar. E pode ter líquido nos pulmões.
حسناً، أعتقد أنَّ لديه ضائقة تنفسية وربما هو لديهِ سائل في رئتيه

A varicela irá lentamente Descer pela sua traqueia até aos pulmões. Ok, vamos lá procurá-lo.
ــ سينتقل جدري الماء ببطء من الرّغامى إلى رئتيه ــ حسناً، لنذهب ونبحث عنه

Possivelmente sim, se houver água nos pulmões.
محتمل, لو هناك ماء فى رئتيه لكن بعلم تحليل الأمراض

Tinha água nos pulmões, mas as plaquetas na veia pulmonar indicam desidratação.
‫حسنا، سيدي ‫كان هناك ماء في رئتيه ‫لكن الوريد الرئوي ‫ممتلئ بصفائح دمّ محطمه.

Depois de limpar as folhas e papéis à volta da boca, uma espuma com sangue saiu dos seus pulmões, logo...
بعدما نظفت الأوراق ومسحت فمه رغوة بع الدم هاجت من رئتيه مما يعني

A chuva encheu seus pulmões, sufocou-lhe os alvéolos, depois saturou os glóbulos vermelhos até rebentarem, provocando paragem cardíaca.
المطر ملأ رئتيه إنهار في الحويصلات الهوائية لقد أشبعت خلايا الدم الحمراء حتى إنفجرت

A tensão está a baixar muito. Tem fluido nos pulmões.
ضغط دمه ينخفض سريعاً هناك سائل يملأ رئتيه

Encontraram material fecal nos pulmões dele.
انه يقول انه كان هناك شئ برازى وجد فى رئتيه

Há uma válvula à entrada dos pulmões.
هناك فتحة صمام في فتحة رئتيه إذا لم تغلق

- Os pulmões estão a encher-se de líquido.
اللعنة، إن رئتيه مليئة بالسوائل. سأتصل بالوحدة

Mas a explosão atingiu um dos metatarsos, lançando-o para o pulmão.
لكن هذا الإنفجار نسف في الواقع أحد أمشاط قدمه , وحتى رئتيه

O coágulo no pulmão aumenta a tensão no ventrículo direito, e diminui o fluxo sanguíneo no cérebro.
جلطة في رئتيه تزيد من التدفق الدموي من بطينه الأيمن و يتجه التدفق الزائد الى الدماغ

Segundo o médico legista, engasgou-se com um líquido viscoso que corroeu as vias pulmonares e depois outros órgãos.
استنادا للفحص الطبي الضحية خُنق للموت بالمادة اللزجة التي حفرت طريقها خلال رئتيه مرورا بأعضاءه الأخرى