"رئيستي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chefe
• minha patroa
• é a minha Presidente
• mandas em
• manda em mim
• meu patrão

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

A minha chefe tem 42 anos... e nunca foi casada.
نعم, رئيستي في الـ24 ولم تتزوج أو أي شيء

Se calhar porque a minha chefe anda a passar noites com o meu ex-marido, numa casa com paredes finas.
ربما أنه بسبب أن رئيستي تقوم بحفلات مبيت مع زوجي السابق في منزل مع جدران رقيقة كالورق.

A minha patroa diz que me despede se eu não tiver apoio psicológico.
رئيستي قالت أنها ستفصلني إذا لم أحصل على علاج نفسي

Ela não é a minha Presidente.
إنها ليست رئيستي

É muito simpático mas a minha chefe vai notar.
هذا لطيف للغاية، لكن رئيستي لن يعجبها هذا

Ultimamente tenho recebido muitos sinais baralhados - da minha chefe.
باتت تصلني الكثير من الإشارات المزيجة من رئيستي مؤخراً

Adorei ouvir da minha chefe que estou com o seu ex.
أود أن أسمع من رئيستي الجديدة أني أقارع صديقها السابق

A tua mãe é minha chefe, não a quero passada.
لان أمك رئيستي و أنا لا أريدها أن تكتشفه

Em 2008, eu estava a trabalhar para o Ministério da Agricultura do Ruanda. A minha chefe tinha sido recentemente promovida para o cargo de ministra.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

A minha nova chefe deu-me isto felizmente, antes da urna ser vendida.
رئيستي الجديدة سلَّمَتني هذا وأنا شاكرة لأنها أخبرتني هذا قبل بيع الجرّة

Minha chefe acabou de me dizer que vai mais uma pessoa ao jantar.
اسمعي، رئيستي أخبرتني أن هناك ضيف آخر، أنا آسفة

Bom, para além da minha coluna, e de fazer presenças por minha conta, a minha chefe pôs-me a dar conselhos num programa de rádio.
إلى جانب عمودي و مظهري الشخصي رئيستي تريد مني أن أعطي النّصائح في برنامج على الراديو

A minha chefe ficou muito zangada, mas não me quero deixar ir abaixo.
رئيستي كانت غاضبة جداً مني ولكني أحاول ألا تحبط معنوياتي

Como meti água, tenho mesmo de impressionar a minha chefe.
لأنّي أفسدت الأمور يجب أنْ أثير إعجاب رئيستي

A minha nova e assustadora chefe e o seu incrivel peito, rabo e pés.
رئيستي الجديدة المخيفة ذات الصدر المذهل والمؤخرة والقدمين

Não me interessa se és minha chefe ou se te arrependes de ter dormido comigo.
لا يهمني إن كنتِ رئيستي أو أنكِ ندمتِ على علاقتنا الليلة الماضية

Não és apenas minha chefe no escritório, mas em toda a parte.
أنتي لستي رئيستي في المكتب وحسب أنتي رئيستي في كل مكان هذا سخيف

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Não é a minha Presidente! Não é a minha Presidente!
لستِ رئيستي لستِ رئيستي

Tu não mandas em mim.
لست رئيستي اتعرفي ماذا؟

- Que pena, ordens directas da Blair. - A Blair não manda em mim. - Senta-te.
هذا سيء لايمكن تجاهل أمر بلير بلير ليست رئيستي

Apenas dá-me ordens como se fosses meu patrão.
فقط تترأسيني كما لو كنتِ رئيستي أو ما شابه