"رئيسك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu chefe
• teu chefe
• seu patrão
• teu patrão

Eu não sei o que pensaria sua mulher, seu chefe...
ماذا ستظن زوجتك بك أو حتى رئيسك في العمل

Só preciso de saber se está tudo limpo, então faça-me um favor e diga ao seu chefe que ninguém sai até que seja seguro para mim também.
أنا فقط بحاجة الى معرفة من الواضح، هكذا يفعل لي معروفا ونقول رئيسك في العمل أن لا أحد يترك حتى انها آمنة بالنسبة لي.

Fale para seu chefe que os instrumentos dele são tão ruins, que eu não comprarei mais nenhum.
أخبر رئيسك في العمل آلاته سيئة للغاية، إننا لن نشتري منه غير ذلك

Exacto, e podes explicar tudo isto ao teu chefe, provavelmente manter o teu trabalho, mas o teu tempo em Miami acabaria.
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن من المحتمل أن تحتفظ بعملك، لكن وقتك في ميامي سيكون قد إنتهى

Estavas a caminho de uma promoção no novo governo, ajudaste-os a ganhar, livraste-te do teu chefe.
أنت تتمشى مع حملة ترويجية للحكومة الجديدة، ساعده على الفوز، تخلصوا من رئيسك في العمل.

Diga ao cretino do seu patrão que ninguém me ameaça.
عليك ابلاغ رئيسك في العمل الأحمق أن لا أحد ، لا أحد يهدد لي.

Especialmente agora que ela se vai casar com o Hal Yeager, o homem por quem o deixou e que agora é seu patrão?
ستتزوج هال ياجر الرجل الذي هجرتك زوجتك بسببه و هو ألان رئيسك في العمل

O teu patrão telefonou e quer que lhe ligues imediatamente.
رئيسك في العمل اتصل ويريدك أن تتصل به حالا

Porque o seu chefe roubou o dinheiro de uma obra de caridade, e você ajudou-o a fazê-lo!
لأن رئيسك في العمل نهب مؤسسته الخيرية وأنتِ ساعدتيه لفعل ذلك

Deve ter sido uma surpresa quando descobrir que o velho era o seu chefe.
لابد أنها كانت مفاجأة جميلة حين أدركتَ أن الرجل العجوز كان رئيسك في العمل.

E, depois, o seu chefe vai para a cadeia, para o hospital ou para a morgue, hoje.
و سيربح مباراة كرة القدم ،ومن ثم إما سيزج رئيسك في السجن أو المشفى أو المشرحة اليوم

Consegue que me encontre com o seu chefe, e informa a imprensa que os Democratas estão desesperados?
خذ لي لقاء مع رئيسك في العمل، ثم تسرب إلى الصحافة بحيث يبدو مثل الديمقراطيين يسعون جاهدين للتوصل الى اتفاق؟

Forçar o seu chefe a uma reforma antecipada.
إجبَار رئيسك في العمل على التقاعد المُبكر.

Como é que eu sou atacado por um cão de guarda, mal escapo com vida, tu estás na sala a snifar com o teu chefe, e de alguma maneira, estás danada comigo?
أنا بالكاد هربت بحياتي وأنت في غرفة المعيشة تستنشقين المخدر مع رئيسك في العمل ثم بطريقة ما، أنت غاضبة مني؟

O teu chefe disse que saíste a noite passada, Alfredo.
رئيسك في العمل قال انك لم تكن تعمل في الليله الاخيره ألفريدو أو أنه

Porque o único local onde existe, até agora é no computador do teu chefe, no escritório dele.
لأنّ المكان الوحيد الذي يتواجد فيه حتى الآن هو على حاسوب رئيسك في مكتبه

E já não sou o teu chefe.
انه أوليفر و لستُ رئيسك في العمل بعد الآن

Temos que colocar o teu chefe na cadeia, está bem?
يجب أن نضع رئيسك في السجن، حسنا؟

Tem a certeza... que não viu o seu patrão esta manhã?
أنت متأكد من أنك لم ترى رئيسك في العمل هذا الصباح؟

Que o seu patrão é um homem de posses, já demonstrou claramente.
رئيسك في العمل رجل واسع الحيلة وقد أوضحت ذلك بإسهاب

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن