"رائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Major
• astronauta
• pioneiro
• cosmonauta
• astrónomo
• astronautas
• um empresário
• uma empresária

Ao anoitecer, o Major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Os bandidos dos Boxers estão connosco há anos, Major.
الملاكمون حولنا لسنوات, رائد انت قلق دون داع

Major, já corremos com os desadaptados do nosso país.
..رائد.. نحن فعلاً طردنا غير المتكييفين من بلادنا

Mas por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do Universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات

Pelo contrário, Major. É para isso mesmo que aqui estão.
على العكس تماما, رائد ذلك بالضبط لما أنت هنا

Major, mesmo se o simbiote me curar, não vamos conseguir sair daqui.
رائد,حتى إذا السمبيوت استطاع أصلاح الضرر بي, هو لن يخرج أبدا

Major, esta manhã recebi um telefonema da Área 51.
رائد تلقيت مكالمة هذا الصباح من المنطقة51 .لقد

Major Carter, e melhor ficarmos aqui escondidos a guardar a entrada.
رائد كارتر, أعتقد انه من الحكمة لو كنا نحرس المدخل

Major Martin, não tenciono ficar enfiada na cozinha, à frente de um fogão e de uma pilha de louça suja.
رائد مارتن، أنا لَيْسَ لدي رغبةُ بالبَقاء محصورِة في المطبخِ جارية في موقد حار وأغرق في صحون قذرة

Major, um dia, este segredo será revelado. Como acha que as pessoas de todo o mundo reagirao?
رائد , يوما ما السر سينتشر , كيف تعتقدى ما هو رد فعل العالم ؟

Demoraste a chegar a Major, mas isto foi muito rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Apenas se lembre da sua divisa aqui, Major. Relaxa, Hoffman.
ولكن تذكر رتبتك هنا يا رائد أهدأ يا هوفمان

- Major... Em vez disso, uni-me à causa e perdi uma perna.
رائد , بدلاً من ذلك انضممت الى القضية وفقدت احدى قدماى

Desculpe, Major Courtney, Querem chá?
معذرة , رائد كورتناي أتسائل إذ ربما تود بعض الشاي ؟

Desculpe, Major Courtney, Querem chá?
أتسائل إذ ربما تود بعض الشاي,رائد كورتناي ؟

Isso é a caneta "astronauta". Ouvi falar delas. Onde a arranjou?
هذا هو قلم رائد الفضاء، سمعت عنه، أنى لك به؟

Se bem me lembro, a carta dizia: "Salve o astronauta abandonado".
حسنا , طبقا لاستدعائي , الكارت يقول انقذ رائد الفضاء

Ele é, uh, apenas um astronauta na seção de animais.
إنه مجرد رائد فضاء فى قسم رعاية الحيوانات الأليفة

Só tem dois anos, 16GB de RAM, processador Intel core i7, e posso garantir pessoalmente que passou menos de 20 minutos no pénis de um astronauta.
16جيجا من الرامات معالج أنتل كور أي 7 ويمكني أن أضمن لك شخصياً أنه قضى أقل من عشرون دقيقة على قضيب رائد فضاء

Um pioneiro dos telemóveis e um residente permanente na lista da Forbes.
رائد في صانعة الهواتف الخليوية و متواجد دائماً في قائمة فوربز

No nosso país, dizemos cosmonauta. Sim, nós os dois...
في بلادنا، نقول رائد فضاء روسي نعم، كلانا

Um astrónomo em Winnipeg viu uma nuvem gasosa de 1,5 km a vaguear na nossa órbita.
رائد فضاء قبل قليل شاهد غيمة من الغاز تلاحق المكوك

Há 106 astronautas nesse mundo maldito e eu sou um deles!
هناك 106 رائد فضاء حول العالم و أنا واحد منهم

Imaginem que são um empresário brilhante que vendeu com êxito uma ideia ou um produto aos milhares de milhões globais e ficou multimilionário com isso.
تخيل أنك رائد أعمال بارع الذي باع بنجاح تلك الفكرة أو ذلك المنتج للمليارات حول العالم وتصبح بالتالي مليارديراً.

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.