"رائعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantásticos
• óptimos
• fixes
• bons
• lindos
• perfeitos
• grandes
• lindas
• adoráveis
• excelentes
• boas
• bonitos
• óptimas
• porreiros
• fantásticas

"E os meus pais foram fantásticos.
والدي ووالدتي كانوا رائعين. كانوا يقولون لي:

Acho que todos tivemos óptimos parceiros, mas já seguimos em frente.
لذلك اظن اننا كلنا حظينا بشركاء رائعين تخطينا فراقهم تماما

E é fixe porque nós vamos fazê-lo e somos fixes. É giro, não é? Anda cá, pipoca.
لأننا سوف نفعل ذلك ونحن رائعين هذا جيد ، صحيح؟ تعالي لهنا ، أيتها التافهة

Só quero sentir que entrego o meu bebé a pessoas que têm os meios para ser bons pais.
في الغالب, أريد أن أشعر أنني أعطي طفلي إلى أناس سيكون لديهم مايتطلب ليكونوا أباء رائعين

Olho para ti e acho que poderíamos ter bebés lindos.
فقط أنظر إليكِ، وأفكر بأنه يُمكننا إنجاب أطفال رائعين

Os dois eram perfeitos juntos, era um casamento mesmo fechado.
أنتما الإثنان كنتما رائعين معاً لقد كان زواج قريب

Mas, vês, é por isso que nós somos grandes parceiros.
لكن ، أتعلمين ، هذا ما يجعلنا شركاء رائعين

Saímos do acampamento, e eu estava animada a contar como tinha sido divertido e como aqueles miúdos eram fantásticos.
خرجنا بعدها من المعسكر، وكنت أشعر بالإثارة وأنا أخبرها عن الوقت الرائع الذي قضيته وكم أن الأطفال كانوا رائعين.

Vi-os dois meses atrás no casamento do meu primo Bonzo, eles são fantásticos.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو .. كانوا رائعين

Sim, vocês estão fantásticos. Sinto-me uma desleixada.
أجل, أنتما تبدوان رائعين أشعر أنني قذرة بجانبكما

Estás a namorar com ele, o que é bom, porque ficam óptimos juntos.
أنتِ تواعدنيه وذلك مذهل لأنكم رائعين مع بعضكم

Foram dois óptimos meses... e posso honestamente dizer que são os dois melhores estagiários... que já tivemos aqui.
لقد كانا شهرين رائعين بكل صدق أقول أنكم أفضل المتدربين لدينا هنا

Os meus amigos, de maneira nenhuma podiam ser tão fixes e ter tão boa vida.
أصدقائي, ليس من الممكن أن يكونوا رائعين لتلك الدرجة وينعموا بحياة رائعة.

Encolhi quatro tipos muito fixes e prendi-os ali.
قلصت أربعة شباب رائعين وسجنتهم في الداخل

Tínhamos família próxima, bons amigos, uma rua sossegada.
وكنا عائلة مترابطة وكنا نملك اصدقاء رائعين .. وشارع هادىء

Faz parecer os bolos e as bicicletas muito, muito bons, não é?
هذا يجعل الدراجات و الكعك يبدوان رائعين جداً , صحيح؟

E de certeza que serão todos lindos. Claro, sem dúvida...
أنا متأكدة بأنك سيكون لديك أولاد رائعين نعم ،أنا متأكد،أنا متأكد

Estás a ver? Por isso é que somos perfeitos juntos.
أرأيتِ, هذا هو سببُ كوننا رائعين ومناسبين لبعضنا البعض

Os jovens saem da faculdade com orgulho e grandes amigos e com bastantes conhecimentos sobre o mundo.
يخرج الشباب من الكليات بفخروبأصدقاء رائعين ومع كثير من المعرفة عن العالم.

Um lugar bonito, com homens bonitos e sempre tesos, e que digam que somos lindas, ainda que sejamos velhas com as mamas descaídas.
مكان رائع مع رجال رائعين وهم قساة طوال الوقت ويخبروننا بأننا جميلات حتى اذا كنَا كباراً في السن مع أثداء مترهَلة

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis com futuros completos.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

O que fazes com o teu corpo é opção tua, e acho que fizeste duas excelentes opções.
هو باختيارك وأعتقد انك قمت بخيارين رائعين

Todas elas parecem ser boas pessoas com boas intenções, vamos assumir isso.
كلهم يبدون أشخاص رائعين ذو نوايا طيبة دعنا نفترض ذلك.

Eu disse que os aspirantes pareciam bonitos de uniforme.
قلت أن الضباط البحريين يبدون رائعين في زيهم

Tenho óptimas notícias do Conselho de Administração.
عندي لكم أخبار رائعة من الشركة مررنا بثلاثة أشهر رائعين

A Corvette acabou com isso quando mudou o modelo da carroçaria. Eram muito porreiros.
هذا الطراز القديم للجسم السيارة هم كانوا رائعين

Pessoas incríveis, conquistas fantásticas, mas não são famosas.
أناس رائعين وحققوا إنجازات مذهلة و مع ذلك ليسوا مشهورين.