"رائع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom que
• Que bom
• óptimo que
• É óptimo
• É tão bom
• maravilhoso que
• fixe poder
• É um prazer
• É maravilhoso

Que bom que é ter-te novamente connosco esta temporada.
كم هو رائع أن نحظى بعودتك معنا في هذا الموسم

Acho óptimo que o Merlin te tenha conseguido esta oportunidade.
أعتقد انه أمر رائع أن يتدبر لك ميرلين هذه الفرصة

É óptimo finalmente conhecer alguém... que tem uma conversa normal, acima do nível dos oito anos.
رائع أن ألتقي أخيراً بشخص يتفوق على معدل الذكاء الطبيعي لطالب ذو 8 أعوام

É tão bom pôr as mãos num problema que posso resolver.
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا على مشكلة يمكنني حلها.

Eu penso que é maravilhoso que você tem um ótimo trabalho, e você é sensível para as necessidades de outros, e você sacode três vezes por semana manter a barriga à distância.
أعتقد أنه شيء رائع أن تكون وظيفتك جيدة ورقيق وطيب مع الآخرين وتعمل 3 مرات في اليوم كي تشبع هذا الكرش

É bom que a justiça se interesse por estas mulheres desaparecidas, mesmo depois de tanto tempo.
أمر رائع أن هناك من يسعى لتحقيق العدالة لتلك النساء المفقودات بعد كل هذا الوقت

Que bom que o teu namorado não ficou no carro, hein?
رائع أن صديقك لم يبقى فى السيارة

É bom que tenham isso em comum.
رائع أن يكون هذا شيئ مشترك بينكما

Que bom ver uma propriedade que ainda está inteira.
كم هو رائع أن نرى العقارات التي لا تزال قطعة مجتمعة.

Mike, Que bom ver-te de novo.
مرحباً "ميكي" رائع أن أراك مرة أخرى إعتني بنفسك جيداً

Já eu, acho que é óptimo que o Peter tenha uma mente aberta para ter um amigo muçulmano.
أنا , لشخص , أعتقد أنها رائع أن بيتر لديه مايكفي من أنفتاح العقل لأن يكون لديه صديق مسلم

Acho óptimo que tenhas partilhado os teus sentimentos. É mesmo... É lindo.
(بول)، إنه لأمر رائع أن تكون قد عبّرت لي عن مشاعرك، إنه أمر جميل!

Meg, acho que é óptimo que tenha alguém que cuide dele.
يا (ميغ) أعتقد أنه أمر رائع أن يكون لديه شخص يرعاه

É óptimo haver interesse, mas ainda não está preparado.
رائع أن يكون هناك عروضاً لكنى لا أعتقد إنه مستعد لذلك

É tão bom fazer isso sem partir o nariz ao tipo.
يا الهي، امر رائع أن نفعل ذلك دون كسر الانف

A maioria das pessoas acharia maravilhoso que alguém dissesse:
كثير من الناس يظنّون أنه شىء رائع أن يقول أحدهم

Estou a dizer que seria super fixe poder recomeçar.
أنا أعتقد أنه سيكون شئ رائع أن تكون قادرا على البدء من جديد

Velhos amigos, alunos, É um prazer regressar a Harvard, onde venho encontrar a minha linda filha.
صحيح يا أبى الأصدقاء القدماء , الخريجون رائع أن أكون هنا في هارفارد

É maravilhoso poder conhecer os meus netos há tanto tempo perdidos.
إنه لأمر رائع أن اقابل أحفادي الضائعين من وقت طويل