"رابط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação
• relação
• elo
• ligações
• vínculo
• laço
• laços
• ligue
• conector
• conexão
• link

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

A Polícia não confirma se há ligação ao grupo terrorista al Qaeda.
لم تأكد الشرطة عن أن هناك رابط بين القاعده والمجموعات الإرهابية..

É a primeira ligação verdadeira que temos à Mina.
إنه أول رابط حقيقي نملكه يوصلنا إلى مينا

É uma relação devastadora entre o que está a acontecer ao nosso ambiente e o que está a acontecer aos direitos humanos.
إنه رابط جد مريع بين ما يحدث لبيئتنا وبين ما يحدث لحقوق الإنسان.

Seguramo-nos com uma mão, um elo com os outros sete mil milhões de pessoas.
أنت الآن تمسك بيد واحدة، رابط وحيدا ل 7 ملايين شخص آخرين.

Não, mas deve haver uma forma de descobrir se há uma ligação.
لا، لكن لابد من طريقة لمعرفة ذلك اذا كان لذلك رابط

Não acho que ninguém tem uma ligação como vocês dois.
لا أعتقد أنّ هناك اثنين بينهما رابط قويّ مثلكما.

Estamos a fazer uma verificação completa para encontrar uma ligação.
نحن نقوم بالتحقق من جميع الأمور الآن لإيجاد رابط

Como é que eu vivo essa fé? Procurando uma ligação íntima com a vossa interioridade.
من خلال البحث عن رابط حميمي بيني وبين كينونتي الداخلية.

São notícias falsas para crianças e nós estamos a treinar as crianças desde que nascem, para clicarem na primeira ligação que lhes apareça, seja qual for a sua origem.
إنها بالتأكيد أخبار مزيفة للأطفال، ونحن ندرّّبهم منذ ولادتهم على النقر على أول رابط يظهر أمامهم، دون النظر إلى مصدره.

Não tinha previsto isto mas existe uma ligação muito interessante entre o ensino da ciência e a saúde global.
لمأخطط لهذا من قبل. لكن هناك رابط مثير حقاُ بين المشاركة الفعلية في تعليم العلوم و الصحة العالمية.

É uma ligação emocional previsível, e usamos este truque há muito, muito tempo.
إنه رابط عاطفي متوقع، وقد استعملناه منذ زمن طويل جدا.

De cada vez que chegam a uma página irão através da mesma ligação escolhida ao acaso para a seguinte.
في كل مرة تصل فيها إلى موقع ما، ستنتشر خلال رابط أختير بعشوائية للذي يليه.

Talvez haja uma ligação, uma ligação comercial, entre uma organização e outra.
ربما هناك رابط , رابط تجاري , بين منظمة وأخري .

Não é a cascata que leio, mas o que ela me ditará, no entanto, sem qualquer ligação lógica com ela.
ذلك ما يفرضه عليّ التيار بدون أيّ رابط منطقي بيننا

Pode haver uma ligação, uma reacção que a faça sentir os Goa'uid.
ربما هناك رابط او تفاعل جعلها تعلم انها من الجواؤلد.

Não há nenhuma relação entre estas pessoas, além de os seus nomes começarem por certas letras do alfabeto.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

Consigo construir um castelo de cartas de sete andares, colocando uma carta na outra com precisão matemática, mas não consigo encontrar o último elo deste caso tão misterioso!
أستطيع بناء قلعة من سبع طوابق و ذلك بوضع كل بطاقة في مكانها الدقيق و لكني لا أستطيع ايجاد آخر رابط في

As ligações parabatai são como cordas que ligam duas almas.
رابط ألمشاركة مثل ألحبل ألذي يربط اثنين من ألنفوس

Se você der uma criança uma edição inicial de um livro, é porque você tinha um vínculo.
ان اعطيت فتى طبعة اولية من كتاب ذلك بسبب انه هناك رابط

Ainda sinto um laço de amor muito forte por todas essas pessoas e pela minha terra.
شعرت بأنه ما زال هناك رابط حب قوي لكل هؤلاء الناس وللوطن.

John e Violet decidiram unir-se nos sagrados laços do matrimónio, e estão aqui para o testemunhar perante Deus e os presentes e firmaram a sua união através da troca de alianças e da junção das suas mãos.
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

Não há nada que os ligue, geográfica ou socialmente.
لا يوجد أى رابط بينهما .جغرافياً أو إجتماعياً

Mas todas as vezes que a Apple lança um novo dispositivo, há um cabo novo, um novo conector, e depois todas as coisas antigas não são compatíveis com as coisas novas, depois tens que comprar todos os produtos novos da Apple...
و لكن تعلم بأن شركة أبل تنتج أشياء جديدة في كل مرة هناك سلك جديد، رابط جديد، وبعد ذلك كل الاشياء القديمة لا تتوافق مع

Cada uma das ligações que estão a ver aqui é na verdade uma conexão específica feita entre qualquer coisa que alguém disse e um pedaço de conteúdo.
كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.

Há dois pop-ups trazendo outras informações e um artigo final com um link para o artigo original.
وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية