"رابطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liga
• laço
• gravata
• Associação
• vínculo
• Sociedade
• elo
• laços
• Nexus
• relação
• ligas
• une
• irmandade
• ligação

Frente a frente, um só moderador, Liga dos homens votantes.
رأساً – لرأس. وسيط واحد رابطة الرجال أصحاب الأصوات

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

O tipo com a gravata listrada, ali em baixo, na ponta.
الرجل ذات رابطة العنق المخططة أخر الصف ما قبل الأخير

Enquanto presidente da Associação de Pais, estou encantadíssimo por estar aqui.
بما أنني رئيس رابطة المعلمين فسأكون مسروراً بأخذ هذا المنصب

Por exemplo, estou a criar imagens de vocês, mas não existe um vínculo fisiológico entre as imagens que tenho de vocês enquanto audiência e o meu cérebro.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Foi ordenado para o bem da Sociedade dos homens, que só pode ser forte e feliz, quando os laços do casamento se mantêm honradamente.
اُوصي به لصالح المجتمع البشري، الذي سيكون أقوى وأسعد... فقط بتعظيم رابطة الزواج...

"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Pois, tu não queres a Liga Católica zangada contigo.
أجل، لا تريد رابطة الكاثوليك أن تغضب منك.

Pelo contrário, as alternativas estão na mesma área de valores, na mesma Liga de valores embora, ao mesmo tempo, sejam muito diferentes
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Para iniciar o movimento de codificação, lancei o Algoritmo Liga da Justiça, em que todos os que se interessam pela justiça podem ajudar a lutar contra o olhar codificado.
لكي نفعل حركة التشفير، أطللقت رابطة باسم العدالة الخوارزمية، حيث يستطيع كل من يهتم بالعدل أن يكافح ضد النظرة المشفرة.

O laço de patrono deveria obrigá-la a dar-me ouvidos.
رابطة الاستسياد يجب أن تجعلها تطيع ما أملي

Parece que isso esclarece a questão do laço de patrono.
أظنّ هذا يقطع الشقّ باليقين فيما يخص رابطة الاستسياد

Um laço que descobrireis quando tiverdes filhos com Francisco.
رابطة ستكتشفينها عندما يكون لديك أطفال مع فرانسيس

Não esqueças que me prometeste usar uma gravata nos teus anos.
لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك

Ou não sabes fazer o nó à gravata, seu poeta do proletariado?
أم أنك لا تستطيع ربط رابطة عنق يا شاعر الطبقة العاملة؟

A direcção da Associação de pais está falida pelo 12º ano?
رابطة الآباء والمعلمين فشلوا مرة أخرى للسنة الثانية عشر ؟

A Associação Meucci elegeu-te o Ítalo-Americano do Ano.
رابطة ميوكسي إنتخبك افضل رجل ايطالى لهذا العام

Às vezes se formava um vínculo forte. vínculo... que poderia ser amplificado com uma droga como o Cortexiphan.
في بعض الأحيان رابطة قوية قد تُشكِّل "رابطة قد تتفاقم بشدة عن طريق عقار مثل "كورتيكسيفان

Ainda há mais de uma dúzia de membros da Sociedade da Justiça por aí.
ما يزال الكثير من أعضاء "رابطة العدل" بالخارج.

Um elo e rivalidade forjados em terra podem durar anos no gelo.
رابطة وتنافس يصاغا على الأرض قد يستمر ذلك لسنوات على الجليد

Os laços da irmandade... sempre estiveram enraizados dentro destas paredes...
رابطة الأخوة دومًا ما كانت عميقة داخل هذه الحوائط.

Procuro um passageiro com um cartão Nexus dos SEF.
أنا أبحث عن مسافر مع بطاقة رابطة هجرة سريعة المرور.

Os registos só indicam relação sanguínea com o seu irmão.
توضّح السجلاّت رابطة دمّ فقط ، مثل شقيقه

247 home runs nas ligas menores seriam... uma honra duvidosa.
حسنا, 247 نقطة فى رابطة الناشئين شرف قليل الشأن

O vosso amor une, não só os vossos dois corações, mas os corações de duas famílias.
نتمنى أن تكون رابطة الحب بينكما قوية و في قلوب العائلتين

Para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.