"راغبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dispostos
• interessados
• queiram
• desejando a

E estamos mais que dispostos a apresentar todos os documentos.
سنكون راغبين بشدة في المشاركة بأي و بكل الوثائق.

Soldados dispostos a lutar até ao seu último suspiro.
إنّهم جنود راغبين في القتال حتى الرمق الأخير.

Não, que ainda estamos dispostos a acreditar em nós próprios.
كلا، بل أننا لا نزال راغبين في إثبات أنفسنا.

Não estavam interessados em pensar nisso.
أنهم لم يكونوا راغبين في الدخول في هذا.

Se não vos der as licenças vocês não podem caçar. A não ser que queiram ir para a prisão.
إن لم أعطكم تلك التصاريح، فلن يمكنكم الصيد مالم تكونوا راغبين في دخول السجن

Somos dilacerados pela divisão desejando a união.
"مقسّمين لأقسام راغبين بالوحدة."

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

Se não estão dispostos a confirmar que o seu esposo está seguro... creio que deveríamos considerar as negociações como terminadas.
إذا كانوا ليسوا راغبين بالإقرار بسلامة زوجك فأعتقد أنه يجب أن نعتبر المفاوضات قد إنتهت

Não há muitos homens dispostos a casar com uma órfã pobre.
ليس هناك العديد من الرجال راغبين . فى الزواج من يتيمة مفلسة

Eu penso ser claro que vocês subestimam até onde estamos dispostos a ir.
أعتقد أنه واضح الآن بأنك أخطأت حساباتك بشأن كم نحن راغبين فى التقدم لهذا

Se não estão dispostos a passar um cheque que, na verdade, vai salvar vidas, por favor, baixem as mãos.
إن كنتم غير راغبين بتحرير صك قد ينقذ حياة فعلية فمن فضلكم أخفضوا أيديكم

A confissão é só de manhã, a não ser que estejam dispostos a pagar.
الإعتراف في الصباح إلا إن كنتم راغبين بالدفع

Tínhamos informações que os americanos não estavam dispostos a aceitar as condições dele.
أدركنا أن الأمريكان، غير راغبين بقبول هذه الشروط

Eles estão dispostos a colocar nas longas horas não pagas e não tem nada a perder.
انهم راغبين في قضاء ساعات الطويلة وبدون اجر وليس لديهم أي شيء ليخسروه

E os chineses estão dispostos a pagar-me 10 milhões de dólares.
والصينيون راغبين في اعطائي 10ملايين دولار

E se estiverem dispostos a isso, gostaria de ser vosso amigo outra vez.
وإن كنتم راغبين فأود أن أكون صديقكم مجدداً يا رفاق

Foram eles que arranjaram o trabalho e estavam dispostos a pagar bem.
هم من طلبوا ذلك العمل و كانوا راغبين في دفع مال وفير

Quero deixar clara a nossa posição. Não estamos interessados em contestação.
نريد أن نجعل موقفنا واضح من البداية لسنا راغبين في رفع دعوى قضائيّة

interessados em descobrir o que os génios têm em comum.
راغبين في معرفة مالذي يشترك فيه المتفوقين؟

Talvez o Carter e o FBI queiram fazer um acordo.
لربّما (كارتر) والمباحث الفيدرالية سيكونون راغبين لعمل إتّفاق

Vemo-nos arrastados para a guerra desejando a paz.
"نحن في حرب راغبين السلام."