"راية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandeira do
• Rayas
• bandeira de
• estandarte do
• faixa
• Flâmula
• bandeirinha
• a bandeira
• bandeira da
• uma bandeira

Estais todos reunidos sobre a bandeira do General Sanada.
يجب عليكم ان تتجمعون تحت راية الجنرال سانادا

- Enrique Rayas, o jornalista.
راية إنريكو. فلم في أحدَ عشرَ.

Por que não içamos uma bandeira de dificuldades? Não achas que já temos dificuldades que cheguem?
ـ لنضع راية الكـَرب ـ لا نبدوا مَكروبين بما يكفي ؟

O seu número aumentou. Dizem que o estandarte do rei voltou a esvoaçar.
أعدادهم تزايدت، ويقولون أنّ راية الملك ترفرف ثانيةً.

Estás de volta, penduraste a faixa à vista de toda a gente?
لقد عدت هل علقتم راية الإعلان في مكان واضح حتى يراها الجميع ؟

Flâmula vermelha.
فلا وقت لدينا راية حمراء

Eu vejo: 445 jardas de extensão, uma bandeirinha vermelha no fim está 12 tacadas à frente.
أراه ، طوله 445 ياردة بـه راية حمراء صغيرة في النهـاية إنهــا 12 تسديدة لألحق بهـا

Apenas carrego a bandeira do nosso condado, bom Conde.
أنا فقط أحمل راية مقاطعتنا , سيدي الإيرل

A bandeira do apartamento é um leão rampante dourado sobre um fundo azul.
تتكون راية الشقة من أسد ذهبي هائج على خلفية زرقاء صافية

Acabaste de reunir todos os anjos debaixo da bandeira do Céu.
لماذا تريد أن تبدو مثيراً للشفقة؟ أنت من وحّد جميع الملائكة تحت راية الجنة

Enrique Rayas, no local.
راية إنريكو، في الحقلِ.

- Enrique Rayas.
راية إنريكو.

Aquilo? É uma bandeira de quarentena: Avisa que há peste negra a bordo.
، راية الحَجر الصحيّ تُحذر من وجود الموت الأسود على متنها

Ele veio ter comigo com uma bandeira de tréguas, os homens dele mataram-no.
لقد أتى إليَّ رافعاً راية السلام. رجاله هم الذين قتلوه

Grande povo do estandarte do Sol, pois digo-lhes eu,
يا شعب راية الشمس العظيم أنا أقول

Que seja abençoado o estandarte do espírito sagrado do Senhor Gengis que se ergue perante os estandartes brancos da paz.
لتُبارك راية روح مولانا "جنكيز" المقدسة التي تقف أمام رايات السلام البيضاء.

Bem, apenas colocamos a faixa há meia hora atrás.
حسنٌ ، لقد علقنا راية الإعلان خارجاً منذ نصف ساعة

Flâmula azul.
راية زرقاء

E quando apertei o maldito botão uma bandeirinha apareceu!
وعندما ضغطتُ الزرّ اللعين، ظهرت لي راية

Ele quer que todos mostrem a bandeira da Índia livre no momento da partida.
فاليوم الذي ينطلق فيه من المفترض أن يقوم كل شخص أن يرفع راية الهند الحرة

uma bandeira iraniana foi queimada por manifestantes em frente ao consulado iraniano.
حيث حُرٍقت راية إيرانية المتظاهرون ضد الإيرانيين اجتمعو قرب القنصلية الإيرانية