"ربطات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravatas
• gravata
• elásticos
• bandoletes
• laço
• laços
• lacinhos

Você chafurda na gamela, enquanto tenho de me contentar em chupar as migalhas das suas gravatas de 2 mil dólares.
أنت تلتهم المعلف بينما من المفترض أن أكون سعيداً برشف الفتات من على ربطات عنقك البالغة 2000 دولار

Doze camisas brancas, 16 com colarinho, e doze gravatas sortidas.
دستة قمصان بيضاء,16 ياقة و دستة ربطات عنق ملائمة

As gravatas são sexy e ele só tem 30.
ربطات العنق مُثيرة. وهو في الـ30 من عمره.

Ela acabou de comprar 3 gravatas e o marido não usa gravata.
لقد ابتاعت للتو ثلاث ربطات عنق وزوجها لايرتدي ربطات عنق

Não é a minha gravata de clube, pois não?
أقول أنها ليست ربطات العنق الخاصه بالنادى التابع لى .. اليس كذلك ؟

Dois pionés e um pente para o bigode. Ou cinco elásticos e um cubo de gelo.
دبوسان ومشط للشارب أو خمس ربطات مطاطية ومكعب ثلج

Chega de Nairtinis, chega de bandoletes.
لا مزيد من الشراب لا مزيد من ربطات الشعر

Para ser honesto, as gravatas lembram-me os dias nos Serviços.
لاكون صادقاً , ربطات العنق تذكرنى بأيام عملى بالخدمة

Arranja-me mais gravatas e alguém que saiba do que está a falar.
أحضري لي المزيد من ربطات العنق وشخصًا يعرف عن ماذا يتحدث.

Tenho esse mesmo. Suponho que queira ver algumas gravatas.
لدي طلبك، ربما تريد رؤية بعض ربطات العنق؟

As raparigas com os seus melhores vestidos, os pais trocaram os macacões amarelos e azuis por camisas e gravatas.
كانت الفتيات في كامل أناقتهن ، في أزياء يوم الأحد، و الآباء استبدلوا بذاتهم الصفراء و الزرقاء بقمصان و ربطات عنق.

Podes vender gravatas na rua... mas duvido que vás vender bastante.
يمكنك دائماً أن تبيع ربطات العنق بالشوارع والله أعلم بأنك لن تحتاج إلى واحدة أبداً

- ele é que usa as gravatas. - Corajoso.
ـ أنا لا أرتدى ربطات عنق , بل هو ـ رجل ذكى

Mentira, meu avô. Ele era legal comigo. E gostava de gravatas nos domingos.
لقد كان لدي جد لقد كان طيب معي و كان يحب ربطات العنق ايام الاحاد

Senão não aguentava as tuas gravatas.
الطريقة الوحيدة التي تمكنت من تقبل ربطات عنقك أستسلم يا صاحبي

Têm gravatas normais em vez de lacinhos.
يوجد لها ربطات عنق عادية وليست ربطات الفراشة

Estávamos a falar do assassino da gravata.
إننا كنا نتحدث للتو عن قاتل ربطات العنق يا ميسى

É o tipo que a polícia procura, o assassino da gravata.
إنه هو الشخص الذى يبحث عنه البوليس ألا ترين ؟ إنه قاتل ربطات العنق

Não usavamos todos gravata na escola quando tinhamos 13 anos.
نحن لم نرتدى ربطات عنق منذ أن كنا فى الثالثة عشرة

Se não podem comprar, tenho de dizer à senhora asiática que trabalha no quiosque dos elásticos:
وإذا لم يستطع الناس التسوق علي أن أقول أن السيدة الصينية اللطيفة التي تعمل في كشك ربطات الشعر

- Eu faço e vendo bandoletes. - Adoro bandoletes.
ـ أحب ربطات الرأس ـ شركتي تسميها الأسهم و السندات

Estás certa. Ele só usa laço.
ذلك صحيح زوجها يرتدي ربطات ذراع

O gelo seco está pronto e as rolas já têm laços.
للتو أخطرت الفريق. الثلج الجاف جاهز. الطيور ترتدي ربطات العنق.