"ربطة عنق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravata
• laço
• lacinho
• gravatas

A última vez que limpei uma gravata, a mancha voltou.
آخر مرة أرسلت فيها ربطة عنق عادت البقعة فقط

Tens uma gravata azul que fique bem com isto?
هل لديك ربطة عنق زرقاء تليق بهذه البزّة؟

- É... Tive que demitir 12 pessoas e encontrar uma gravata!
إضطررتُ لطرد إثنى عشر شخصاً وبحثتُ بعدها عن ربطة عنق

Tenho uma gravata verdadeira que usei num baile de máscaras.
لدي ربطة عنق حقيقه التي ارتديتها في حفله تنكريه

Como é que uma foca havia de pôr um laço?
كيف لحيوان فقمة ان يربط ربطة عنق بأيه حال؟

Insisto que nunca uses sapatos ou uma gravata decente novamente.
أصر بأن لاترتدي حذاء أو ربطة عنق مرة أخرى

Apenas chinelos e a gravata mais humilhante que existe:
فقط خفاف المنزل وأكثر ربطة عنق مهينة موجودة

Ponho uma gravata, sorrio para os patrocinadores, digo as palavras correctas.
سأرتدي ربطة عنق و أبتسم للرعاة و أقول أشياء ناضجة.

Bem, se fosses um vendedor melhor, teria comprado uma gravata mais bonita.
حسنًا،لو كنت رجل مبيعات أفضل لكنت اشتريت لك ربطة عنق أفضل

O que seria muito bom, se não significasse usar uma gravata.
والذي سيكون مقبولاً لو لمْ يكن يقتضي وضع ربطة عنق

Se a sua mulher vier, diga-me e porei uma gravata.
إذا زوجتك تود الحضور، أعلمني لكي أرتدي ربطة عنق.

Acha que devo apaixonar-me por um tipo que nem uma gravata tem?
ماذا يجب على إذن؟ هل أعشق رجل لايملك حتى ربطة عنق ؟

Só espero que aquela rapariga não esteja já a usar gravata.
أوه يا عزيزى .. أنا أأمل أن الفتاه فوق لا ترتدى ربطة عنق الآن

Comprei presente para a sua mãe e para o Sonny uma gravata para o Freddy, e uma caneta Reynolds para o Tom Hagen.
اشتريت هدايا لأمك و لسونى و ربطة عنق لفريدى و قلم رينولدز لتوم هيجان

Normalmente exigimos que se use gravata. Se não tem, podemos arranjar-lhe uma.
سيد شو نفرض أرتداء ربطة عنق على هذه الطاولة عادةً إن لم يكن لديك واحدة يمكننا أن نؤمن لك واحدة

E tens de pôr gravata e engraxar os sapatos.
عليك أن تضع ربطة عنق. عليك أن تقوم بتلميع حذائك.

Ofereço-lhe uma gravata elegante à banqueiro para combinar com o fato.
سأمنحك ربطة عنق رائعة لتتماشى مع بدلة المصرفيّ

Está a usar uma gravata às riscas vermelhas e brancas.
أنت ترتدي ربطة عنق بلون الأحمر والأبيض المقلم

Agora tens dinheiro. Podes comprar uma gravata.
أن يكون لديك المال الآن يمكنك شراء حتى ربطة عنق جديدة.

E a prova da força da Emenda dos Direitos Iguais é ver tantos de vós que nunca o fizeram antes, pôr o laço preto.
والدليل على قوة التعديل في المساواة الحقوقية هو أن الكثير منكم لم يقم بإرتداء ربطة عنق سوادء قبل الليلة

A senhora pode dizer-nos onde arranjou esse lacinho minúsculo?
سيدتي، هلا تخبرينا من أين حصلتي على أصغر ربطة عنق بالعالَم؟

Vai a um dos complexos de escritórios da Sétima Avenida e diz-me lá se alguém usa gravatas finas como essa.
أدخل اي بناية في الشارع السابع واخبرني إن كان يوجد شخص يرتدي ربطة عنق بهذه السخف