"ربطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligá-lo
• gravata
• ligar
• ligado
• amarrá-lo
• ligada
• ligação
• Atado
• liga ao
• amarrado
• ligá-la a
• associar ao
• ligue ao

Então, não podemos ligá-lo a nenhum dos seus assassinatos?
إذاً لا يمكننا ربطه بأي واحدة من جرائمه؟

Posso ligá-lo mas, precisa de um medico rápido!
أستطيع ربطه ولكنه يحتاج الى رعاية طبية فورية

Arranjei-lhe um fato novo, uma camisa nova, uma gravata nova, eu mesmo o vou barbear de manhã.
أحضرت لك بذله و قميص و ربطه عنق جُدد و سأحلق لك ذقنك بنفسي صباحاً

- A cadeira. - Claro. O problema é ligar os saltas?
بالطبع ، كيف يمكننا ربطه بأنظمة المركبات ؟

E assim que este Sistema de Monitorização de Procura estiver em funcionamento, será ligado ao nosso Sistema de Gestão de Produção e, claro, ao nosso Sistema de Gestão de Recursos, criando assim uma máquina de gestão unificada e global
مما يوفر الطاقة و الجهد، و يقلل تكرار التنقل وعندما يبدأ نظام تتبع الطلب في العمل يتم ربطه بنظام إدارة الإنتاج

Não podemos amarrá-lo. Ou o magoamos ou ele fica tão furioso que se magoa.
لا ، لا يمكنكم ربطه ، سنقوم بإيذائه أو أنه سيصيبه الهياج و يؤذى نفسه

Podemos ligá-lo à ponta da antena e deslizá-lo para fora da abertura.
يمكننا ربطه بنهايه الهوائي و نخرجها من الفتحه

Não podemos ligá-lo ao caso, então, tudo o que temos é especulação.
اسمعا، إذا لمْ نستطع ربطه جسدياً، فإذن كلّ ما لدينا مُجرّد تخمين.

Não podes ligá-lo à morte do Lambert e o livro não menciona o nome dele.
لا يمكنك ربطه بمقتل لامبارت الكتب لاتذكر بويل بالاسم

Estou notando algumas diferenças essa semana, como a gravata...
و اري بك بعض التغيير خلال هذا الاسبوع مثل ربطه العنق و

OK, estamos prontos. Chega aqui a gravata. Quero arranjar isto.
حسناً ، نحن بأمان اعطنى ربطه عنقك اريد الاعتناء هذا

Diz aqui que eles têm de usar fato e gravata nos jogos.
يقول العقد أن عليهم أن يرتدوا بدلة و ربطه عنق فى يوم المباراة

Há alguma coisa que possamos ligar aos registos médicos do William Hastings?
هذا يوحي بشيء حقاً يا هوديجنز, هل يوجد أي شيء بمكننا ربطه بالسجلات الطبية لويليام هاستينغ؟

Sou advogado. Mesmo que encontre sangue num dos pesos, não tem maneira de o ligar a alguém nesta sala.
حتى لو وجدت دماً على أحد أثقال الرفع، فمن المستحيل ربطه بأيّ شخص في هذه الغرفة.

Tu dizes que isso é aleatório mas isso tem que estar ligado a alguma coisa.
عندما تقول انه عفوي لكن لابد من ربطه بشيئ

Estou no computador. Transmissor ligado. A transmitir.
أنا بجانب الحاسوب جهاز الإرسال جاهز، تم ربطه

Tire o seu lenço, tente amarrá-lo na parte de cima do braço dela para estancar o sangue.
حسناً أريدك أن تخلعي وشاحك وانظري ان كنتِ تستطيعين ربطه حول الجزء العلوي من ذراعها لإيقاف النزيف، حسناً؟

amarrá-lo a uma maca, para ele não cair.
- يمكن ربطه في نقالة ثم وضعها بشكل عمودي

A explicação oficial para as análises não pode estar ligada ao LSDM.
التفسير الرسمي لنتائج التحليل لا يمكن أن يتم ربطه كآثار جانبيه لحمض الليسرجيك

Seth, tens de arranjar maneira de o fazer sem haver qualquer ligação a nós.
سيث عليك أن تجد طريقة لتحقق ذلك لكن دون ربطه بنا.

Bem, parece que o cinto foi Atado por outra pessoa.
حسناً,يبدو أن هذا الحزام تم ربطه من قبل شخص أخر

Não me lembro que fio se liga ao amarelo.
لا أستطيع أن أتذكر أي سلك يجب علي ربطه بالسلك الأصفر

Duvido muito que estivesse consciente quando foi amarrado ao equipamento.
أشك بشدة أنه كان واعيا عندما تم ربطه بالعدة

Só precisamos de ligá-la a alguém.
علينا ربطه بأحدهم فحسب

Germain estiver por detrás disto, precisamos de o associar ao bando, Les Disciples.
...إذا كان (سان جيرمان) وراء هذا علينا ربطه مع العصابة، التوابع

Há algum progresso que o ligue ao homicídio do seu irmão?
هل حصل أي تقدم لجهة ربطه بجريمة قتل شقيقك؟