"ربما حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez quando

Talvez quando tiveres quarenta e tal mandes no Departamento de História.
ربما حين تصبح فوق الأربعين سوف تدير قسم التاريخ

Talvez quando lhe fores fazer uma visita conjugal... lhe peças para ter calma comigo.
ربما حين تكونين هناك لزيارة زواج يمكنك أن تسأليه الترفق بي

Talvez quando a fada viu que era o teu último dente de leite... se tenha apercebido que já não és uma criança.
ربما حين رأت جنية الأسنان أنه آخر ضرس أطفال لديك أدركت أنك لم تعد فتى صغيراً لذا منحتك هدية شخص ناضج

Talvez quando se inclinou para verificar o I.V. dele o tenha sufocado até à morte com um dos seus "pneus".
ربما حين اتكأت عليه لتتأكد من المغذي الوريدي خنقته حتى الموت بإحدى قبضتيك المحبتين

Talvez quando ele escreveu essas cartas se tenha apaixonado por ela.
ربما حين كتب لها هذه الرسائل فقد وقع في حبها بالفعل

Talvez quando está desligado, esteja mesmo desligado.
ربما حين يدعو الأمر للاشمئزاز للاشمئزاز فحسب

Bem, numa altura, Talvez quando as estrela se alinharem, percebes?
إّذن , في مرحلة ما , ربما حين تصطف النجوم , كما تعرفين ؟

Percebo, Talvez quando acabar me possa levar.
نعم، أفهم ولكن ربما حين تنتهي يمكنك أن تأخذني

E Talvez quando a população em fúria vier, não venha atrás de si.
و ربما, حين تأتي الحشود, لن يأتون من أجلك,

Tu estavas lá. Talvez quando te acertei com a pá, esqueceste algumas coisas.
كنت هناك، ربما حين أضربك بالنصل، ستنسى بعض الأشياء

As tuas unhas estão sujas. Talvez quando eu acabar a manicure, confies em mim o suficiente para contar o que o Rowan disse no telemóvel, contar-nos sobre o Foxtail.
أوه أظافرك متسخة ربما حين انتهي من تزييني لاظافرك

Talvez quando fores mais velha, mostres àqueles rapazes como é.
ربما حين تبلغين سنًّا مناسبة، ستُرين هؤلاء الفتية مهارةً أو اثنتين.

- Talvez quando a voltarmos, te lembres de alguma coisa engraçado.
...ربما حين نعود يكون شيء مضحك قد حدث...

Talvez quando estava mesmo a olhar para ti.
ربما حين كنتُ أحدّق بكَ تماماً

Então Talvez quando regressares do Palácio... nos possas ajudar a erradicar os Mriswith.
إذن ، ربما حين تعود من القصر ، يُمكنكَ مساعدتنا بالقضاء على "المريس-ويث".

Talvez quando ele escreveu estas cartas para ela...
..أتعلم، ربما حين كتب لها هذه الرسائل

Talvez quando isto tudo acabar, eu vá descobrir.
لا أدري ... ربما حين ينتهي كل هذا، سوف سوف أكتشف ذلك الشعور

Não sei. Talvez quando deixar de te chatear.
لا أعلم، ربما حين تتوقف عن مضايقتك

Talvez quando voltares, Martin, descubras que há muitos carrosséis e concertos onde estás.
ربما حين تعود يا "مارتن فإنك ستجد أحصنة خشبية وفرقة موسيقية حيث تعيش

Talvez quando ele voltar para a casa da mãe...
فقط ربما حين ينتقل مجدداً لمنزل والدته