"ربما لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não sejas
• Talvez não seja
• Posso não ser
• Talvez eu não seja
• pode não
• Se calhar
• talvez não estejas

Talvez não sejas tão interessante como pensas que és.
حسناً، ربما لست مثيراً للإهتمام كما كنت تعتقد.

Talvez não sejas tão lerdo mas também não és assim tão porreiro.
ربما لست بطيئاً جداً ولكنك لست عظيماً جداً ايضاً

Talvez não seja um distinto cavalheiro como tu com o teu... chapéu muito bonito mas sou um homem de negócios.
ربما لست رجل مرفّه مثلك بقبعتك الرائعه هذه لكنى أقوم بعمل

Sim. Talvez não seja o único... a dever procurar um lugar para viver.
أجل، ربما لست الوحيد الذي عليه البحث عن مكان آخر

Posso não ser a pessoa habitual que encontram neste palco.
ربما لست الشخص الذي تتوقعون رأيته على هذه المنصة.

Sabes, Donna, Talvez eu não seja um rapaz de anéis.
كما تدرين يا دونا ، ربما لست من نوع الرجال الذين يحبون ارتداء الخواتم

Talvez não sejas o único que se move assim.
ربما لست الوحيد القادر على التحرك على هذا النحو

Bem, Talvez não sejas tão bom quanto julgas ou terias reparado nisso mais cedo.
، حسنا ، ربما لست جيّدا كما تعتقد و إلا اكنت قد اكتشفت ذلك في وقت أسرع

Encontraste-a a ela e eu encontrei-te a ti. Talvez não sejas assim tão esperto.
عثرت عليها لكني عثرت عليك لذلك ربما لست ذكيا للغاية

Bem, Talvez não sejas tão bom pai como eu, huh?
ربما لست والداً جيداً مثلي, صحيح؟

Obrigada. Talvez não sejas assim tão egoísta.
شكرا , ربما لست أناني لتلك الدرجة

Oiça, sem querer faltar ao respeito, mas Talvez não seja o tipo com quem deveria estar a falar.
اسمع، بلا إهانة، ولكن ربما لست الشخص الذي عليك التكلم معه

Talvez não seja eu quem acede. Talvez seja ela a aceder-me.
ربما لست أنا من يتواصل معها ربما هى من تتواصل معي

Talvez não seja óptima, mas, serei melhor que a minha, e eu acabei por me dar bem.
ربما لست عظيمة لكنك افضل مني لذا ساحول الامر لك

Só digo que Talvez não seja eu o idiota.
اسمع, كل ما أعنيه هو أنني ربما لست الوغد في هذا الوضع, مفهوم؟

Quero dizer, Posso não ser nenhum maníaco, mas conheço erva.
أعني أني ربما لست عبقرياً لكني أعلم في الحشيش

Posso não ser uma cidadã do mundo... que experimenta tudo e nada...
ربما لست مجبولة لأكون مواطنة العالم بأجمعه التي تجرب كل شيء ولا شيء

O que eu preciso é que reconheças que Talvez eu não seja a amiga má e tu não és a amiga boa.
ماأريده حقاً هو أن تدركي أني ربما لست الصديقة السيئة وأنت لستِ الصديقة الجيدة، حسناً ؟

Talvez eu não seja do género de casar.
. ربما لست من النوع الذى يتزوج

pode não ser assassino, Monsieur Le Comte, mas é um vigarista.
ربما لست قاتلاً يا سيدي النبيل، لكنك محتال

Se calhar não sou suficientemente velho para ti.
انا قلق لأنني ربما لست بالسن الكبير الذي تفضلينه

Logo, talvez não estejas amaldiçoado. Talvez...
إذاً , ربما لست ملعوناً .ربما.