"ربما نتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possamos
• talvez consigamos
• podíamos
• talvez pudéssemos
• talvez conseguíssemos

Talvez possamos reutilizar essas sepulturas ao fim de 50 anos.
فقد كان لسان حالهم، حسنا، ربما نتمكن من اعادة استخدام هذه المقابر بعد 50 عامًا.

Não podemos lá ir e ver isso hoje mas Talvez possamos preservar o que resta.
ونحن لا يمكن نعود إلى الوراء ونرى ذلك اليوم ولكن ربما نتمكن من الحفاظ على ما تبقى لنا.

Talvez possamos compara-la com a bala que rasgou Russ.
ربما نتمكن من مقارنتها مع الرصاصة التي خدشت روس

Se parares de falar com desconhecidos, talvez consigamos entrar no avião.
إن توقفت عن مداعبة العشوائيين ربما نتمكن من ركوب الطائرة

Com estas fotografias, talvez consigamos identificar os autocarros pelos números.
ربما نتمكن من التعرف على الحافلات من أرقامها

Achei que podíamos nos entender.
فكرت جيدا، لأقول لك الحقيقة، أن ربما نتمكن من تصحيح الامور.

Bem, talvez pudéssemos sair para jantar algum dia.
ربما نتمكن من الخروج لتناول العشاء في وقت ما.

Bem, talvez conseguíssemos rede lá no cimo.
حسنا,ربما نتمكن من الحصول على إشارة للهاتف من الأعلى

Talvez possamos levá-la ao hospital a tempo.
لنحاول وننزلها من على هذه السلالم ربما نتمكن من إيصالها إلى المشفى في الوقت

Talvez possamos terminar mais tarde?
ربما نتمكن من الانتهاء من هذا في وقت لاحق؟

Talvez possamos chegar a um acordo.
ربما نتمكن من العمل على التوصل الى اتفاق

Mas Talvez possamos ir beber um café primeiro.
أم، ولكن ربما نتمكن من الحصول على مثل، كوب من القهوة لأول مرة،

Talvez possamos recolhê-lo e treiná-lo.
ربما نتمكن من أحضروا معنا ، يمكننا تدريبه

Está bem. Vou ver se arranjo cordas ou correntes, Talvez possamos fixar alguma coisa para bloquear e atacar.
حسناً، سأحاول إيجاد حبال أو سلسلة ربما نتمكن من رفعها ثم نسحبها

Talvez possamos avivar-lhe a memória.
ربما نتمكن من مساعدته في وكز ذاكرته

talvez consigamos matar os suficientes para acabar com esta guerra.
ربما نتمكن من قتل ما يكفي كي نلغي هذه الحرب.

Se foi o seu assassino, talvez consigamos o ADN.
إذا كان هو قاتله ربما نتمكن من سحب الحمض النووي خاصته

Hoje talvez consigamos atingir a quota.
ربما نتمكن من تحقيق هدفنا اليوم يا سيدي

- Da próxima, podíamos jantar.
ربما نتمكن من تلبية لتناول وجبة حقيقية في المرة القادمة.

É quase como se namorássemos, por isso, podíamos encontrar-nos.
انها نوع من وكأننا نتواعد غراميا, حتى ظننت ربما نتمكن من ان نتقابل؟

talvez pudéssemos enterrar o foguetão dentro do bolo.
ربما نتمكن من دفن سفينة الصّواريخ داخل الكعكة

Se você gostar, talvez pudéssemos vê-lo juntos.
إذا كنت ترغبين ، ربما نتمكن من مشاهدته معا.