"ربّما لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez porque
• Talvez seja porque

Talvez porque a minha roupa de festa é tão justa. Só estou curioso.
ربّما لأن ملابسي في الحفل كانت مُلزمة أكثر من اللازم

Talvez porque só tenha visto uma prostituta morta.
ربّما لأن كلّ ما رأيتيه أنت كان مومس أخرى ميته

Ou Talvez porque as actividades do Vigilante, tem um efeito inibidor sobre os criminosos.
أو ربّما لأن أنشطة الحارس الليلي لها تأثير مخيف على المجرمين في المدينة.

Talvez seja porque da última vez que falámos, chamou-me cabra gananciosa e eu chamei-lhe bruxa velha.
حسناً، ربّما لأن آخر مرّة تحدثنا بها، دعوتني بالكلبة الطمّاعة، ودعوتك بالعفريتة العجوز المخيفة.

Talvez seja porque o feitiço se desvaneça e ele vá precisar de outra dose.
ربّما لأن مفعول التعويذة سيذول في النهاية ويحتاج لجرعة أخرى.

Talvez porque as manchas não se notem no preto.
ربّما لأن اللون الداكن لا يُظهر البُقع؟