"ربّما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possamos
• podíamos
• Talvez pudéssemos
• Talvez consigamos

Talvez possamos beber uma cerveja no caminho de volta.
ربّما يمكننا إحضار بعض الجعّة في طريق عودتكَ

Talvez possamos fazer um acordo. Adoro tarte.
ربّما يمكننا عقد إتّفاق فأنا أحب الفطائر

Agora, tenho uma audição, mas Talvez possamos encontrar-nos um dia destes e explorar esta rivalidade.
اسمعي، لدي اختبار أداء الآن، ربّما يمكننا أن نجتمع في وقت لاحق لنفهم حقيقة هذا التنافس

Suponho que podíamos engarrafar essa raiva e beber em vez disso.
ربّما يمكننا تعبئة هذا الغضب في قارورة ونحتسيه عوض النبيذ

Não quero ser indelicada, mas já é tarde. Talvez pudéssemos fazer isto noutra altura.
لا أقصد أن أبدو وقحة، لكنّ الوقت متأخر ربّما يمكننا التحدث بوقت آخر

Talvez consigamos passar por cima.
ربّما يمكننا التسلق فوقها هل كان بوسعكَ خلخلة طاقة الجدار ؟

Talvez possamos falar com um conselheiro. Disseste que isso ajudou depois do nosso divórcio.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

Talvez possamos tirar a solução da cartola.
لذا نرغب في إيجاد طريقة لإبقائه على قيد الحياة ربّما يمكننا سحب حلّ من القبّعات الجماعيّة

Ou Talvez possamos fazer ambos. Parece-te familiar? É a Chloe...
أو ربّما يمكننا القيام بالإثنين هل تبدو مألوفة؟

Embora, se as Sombras acham que estás morto... Talvez possamos surpreendê-los.
مع ذلك لو يعتقد "الظلال" بأنك ميت، ربّما يمكننا مفاجأتهم.

Se descobrirmos com quem o Sam falou ou se encontrou antes disso, Talvez possamos descobrir o que se passou.
الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه، إجتمع معه بعد أو قبل ذلك، ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري.

Lamento muito, pessoal. Tenho de ir andando. Talvez possamos continuar mais tarde?
أعتذر بشدّة، ولكن عليّ الانصراف، ربّما يمكننا إكمال هذا لاحقًا؟

E quem sabe, agora que estás de volta, Talvez possamos fazer favores um ao outro.
ومَن يدري؟ ربّما يمكننا تبادل الصنائع بين الفينة والأخرى بعد عودتكِ إلى الشرطة

A cada dia que passa, começas a trabalhar mais cedo. Talvez possamos almoçar, hoje.
طوال الأسبوع وأنت تذهب باكرًا ربّما يمكننا تناول الغداء معًا اليوم

Talvez possamos discutir a estratégia do estacionamento depois?
ربّما يمكننا أن نتكلّم باستراتيجية مواقف السيارات لاحقاً؟

Talvez possamos tentar ajudá-la. Tentar aconselhá-la.
ربّما يمكننا أن نساعدها، لعلّنا نقنعها بالصواب بطريقة ما.

Acha que podíamos beber um café?
هل تعتقدين ربّما يمكننا أن نحتسي القهوة؟

podíamos fazer umas paragens pelo caminho.
ربّما يمكننا القيام ببعض التوقّفات الجانبية على طول الطريق؟

Estava a pensar que, podíamos apimentar um pouco as coisas.
-كنتُ أفكّر ، أنّهُ ربّما يمكننا إضافة بعض الإثارة.

Talvez pudéssemos dar cabo da organização criminal inteira.
ربّما يمكننا الإطاحة بكامل المنظمة الإجرامية.

Só queria saber se podias dar uma olhadela no que temos, e Talvez pudéssemos juntar ideias e descobrir alguma coisa.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ الاطلاع على ما لدينا ربّما يمكننا التفكير معًا وإحراز تقدّم كالأيّام الخوالي

Talvez pudéssemos lidar com isto de uma maneira menos oficial.
"ربّما يمكننا التعامل مع هذه القضيّة بطريقة أقلّ رسميّة"

Então, Talvez consigamos os dois o tal final feliz.
ربّما يمكننا إذاً أنْ نحظى كلانا بتلك النهاية السعيدة