"رجاءً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o favor de

Alguém faz o favor de desligar aquela maldita fonte?
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه

E faz o favor de ler alto para o tribunal, as inicias que estão gravadas nesse botão-de-punho?
وهل بالإمكان رجاءً أن تقرأ للمحكمة، الحروف الأولى المنقوشة على حلق الكبك ذاك؟

Faça o favor de lhe dizer que o príncipe pede que as baixas britânicas sejam tratadas antes dos feridos Jacobitas.
بينما نتحدث يا سموك الملكي أخبرها رجاءً أن الأمير يطلب أن تعتني بالمصابيب البريطانيين

Podias fazer o favor de desligar o rádio?
أيمكنك رجاءً أن تطفئ الراديو؟

Fazes o favor de funcionar?
هل رجاءً أن تعمل؟

Sr. Purcell, pode fazer o favor de explicar ao tribunal porque achou necessário divulgar a informação exclusiva em questão?
سيد (بورسيل)، هل لك رجاءً أن تشرح للمحكمة عن سبب ظنّك أنه من الضروري البوح بالمعلومات السريّة موضع التساؤل؟